Translation status

17,537 Strings
67%
Browse Translate
127,123 Words
50%
815,778 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
17,537 127,123 815,778
All strings Browse Translate Zen
649 787 6,430
Read-only strings Browse Translate Zen
12,185 67,241 430,672
Translated strings Browse Translate Zen
5,352 59,882 385,106
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,312 57,614 371,283
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 2,268 13,823
Strings marked for edit Browse Translate Zen
461 5,666 36,177
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
421 3,398 22,354
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 1,541 9,411
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
88 567 3,685
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
89 1,683 10,165
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
51 517 3,569
Failing check: Double space Browse Translate Zen
174 1,682 10,194
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 120 867
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 42 249
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 56
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 90
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
7 37 205
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
40 2,268 13,823
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 52 421
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
54 680 5,036
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 143 918
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Eco
Ecopedia 0% 416 23,271 146,613 376 40
Game 71% 4,758 36,085 235,488 4,758 421
Web Client 0% 178 526 3,005 178

Summary

Project website www.play.eco
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,537 127,123 815,778
Translated 69% 12,185 52% 67,241 52% 430,672
Needs editing 1% 40 1% 2,268 1% 13,823
Read-only 3% 649 1% 787 1% 6,430
Failing checks 2% 461 4% 5,666 4% 36,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 5,312 45% 57,614 45% 371,283
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,615 changes 0 changes 60,713 changes 0 changes 1,377 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

127 k
Hosted words
17,537
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/ar.xlf” file was changed. 05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Display only offers in the selected currencies.
 
defaultstrings///Display only offers in the selected currencies.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Currency Filter
 
defaultstrings///Currency Filter
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
You're doing that too fast.
 
defaultstrings///You're doing that too fast.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
You don't have <ph id="0">{0}</ph> access to <ph id="1">{1}</ph>.
 
defaultstrings///You don't have {0} access to {1}.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
No bank account specified.
 
defaultstrings///No bank account specified.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
You don't own that.
 
defaultstrings///You don't own that.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
You don't have access to do that.
 
defaultstrings///You don't have access to do that.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Target not found.
 
defaultstrings///Target not found.
05/29/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
You don't have government banking privileges in <ph id="0">{0}</ph>.
 
defaultstrings///You don't have government banking privileges in {0}.
05/29/2026
Browse all changes for this language