Translation status

416 Strings
0%
Browse Translate
23,271 Words
0%
146,613 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
416 23,271 146,613
Unfinished strings Browse Translate Zen
376 21,003 132,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 2,268 13,823
Strings marked for edit Browse Translate Zen
40 2,268 13,823
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 1,541 9,411
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
9 1,082 6,481
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
14 278 1,770
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 2,268 13,823
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 71% 4,758 36,085 235,488 4,758 421
Web Client 0% 178 526 3,005 178
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ar.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 9% 40 9% 2,268 9% 13,823
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 40 9% 2,268 9% 13,823
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 376 90% 21,003 90% 132,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 353 changes 0 changes 461 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ar.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ar.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ar.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Settlement Property Settings
 
EcopediaStrings///444
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Settlements will also spawn {Homestead Support Claims|HomesteadSupportClaimPaperItem} which can be given or sold to non-citizens. These claims will allow homesteads that have no settlement associated with them to claim more plots, anywhere in the map. Typically, farmers in far-off, isolated regions who want to have larger farms will seek these out (trading food or labor) from towns around the world. They represent support from a settlement applied to outside property protection.
 
EcopediaStrings///443
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Homestead Support Claims
 
EcopediaStrings///442
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.
 
EcopediaStrings///441
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository
Property Crisis Settings
 
EcopediaStrings///440
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.
 
EcopediaStrings///439
05/11/2026
User avatar Dennis

String added in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.
 
EcopediaStrings///438
05/11/2026
Browse all translation changes