Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ecopedia 55% 4,628 279,601 1,766,835 1,843 50 1
Game 47% 227,936 1,571,757 10,182,313 29,415 69 7
Web Client 81% 817 2,446 14,061 67 6
Glossary Eco

Summary

Project website www.play.eco
07/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 449,249 3,255,703 20,946,663
Source 18,027 130,310 838,413
Translated 48% 215,868 43% 1,401,899 42% 8,983,454
Needs editing 51% 233,381 56% 1,853,804 57% 11,963,209
Read-only 3% 17,137 1% 26,264 1% 207,594
Failing checks 6% 31,325 8% 262,164 8% 1,774,288
Strings with suggestions 1% 125 1% 1,611 1% 10,085
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 398,773 changes 0 changes 1,455,656 changes 0 changes 71,210 changes 0 changes 238,226 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,255 k
Hosted words
449 k
Hosted strings
48%
Translated
20
Contributors
4
Components
25
Languages
100
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+45%
+80%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 07/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Se produce una crisis inmobiliaria cuando el número de ciudadanos de un asentamiento se reduce hasta el punto de que no hay suficientes ciudadanos para respaldar el número de estacas y documentos de reclamación en uso.

Dado que los asentamientos generan estacas y documentos de reclamación cuando se unen ciudadanos, y los eliminan cuando estos se marchan, es posible que los ciudadanos se vayan y provoquen una crisis inmobiliaria cuando no haya estacas ni documentos disponibles para eliminar en el objeto Fundación del Asentamiento. Cuando esto ocurra, se iniciará un temporizador, al final del cual los ciudadanos deberán devolver el número necesario de estacas y documentos a la Fundación del Asentamiento, renunciando a ellos o recuperándolos como puedan. Cuando las estacas y los documentos de reclamación se coloquen en una Fundación del Asentamiento durante una crisis inmobiliaria, desaparecerán inmediatamente, y si se cubre el déficit, la crisis terminará de inmediato.

Si los ciudadanos no pueden o no quieren devolver las estacas y los documentos necesarios antes de que expire el temporizador, las estacas y los documentos se destruirán dondequiera que estén. Cuando se resuelva una crisis inmobiliaria, se llevarán a cabo estas recuperaciones:

- Primero, se destruirán las reclamaciones/estacas que no se estén utilizando (por ejemplo, en la mochila de un ciudadano).
- A continuación, se destruirán las estacas/reclamaciones que estén en uso si aún no se ha cubierto el déficit.

En ambos pasos, se destruirán primero las reclamaciones que pertenezcan a ciudadanos abandonados.

Es muy importante que los asentamientos gestionen cuidadosamente su población de ciudadanos para evitar un déficit, y es aconsejable mantener algunos en reserva y no usarlos inmediatamente, o hacer ajustes cuando los ciudadanos empiecen a marcharse.

Los ciudadanos que entren en el grupo demográfico {Demographic} de Abandonados también dejarán de contribuir al número de estacas y documentos generados, lo que también puede provocar una crisis inmobiliaria.
EcopediaStrings///439
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Permisos para residentes
Cuando un ciudadano se convierte en residente de una propiedad, ganará un conjunto de permisos especiales (incluso si no tienen acceso a la propiedad), conocidos como derechos de residencia. Estos derechos son los siguientes:

- Habitaciones con muebles: los residentes pueden acceder a todos los objetos globales de la propiedad con el título de consumidores.
- Mudanza de objetos: los residentes pueden colocar sus propios objetos dentro de la propiedad (aunque no podrán colocar bloques).
- Robo de mobiliario: los residentes pueden recoger todos los objetos que hayan traído en su mudanza y llevárselos, pero no podrán hacerlo con los muebles originales de la vivienda.


Alquiler
Tras invitar a residentes, las escrituras se pueden ofrecer en alquiler para permitir acuerdos automáticos de recaudación de alquiler entre ciudadanos. Al alquilar una propiedad, el inquilino obtiene la residencia en la escritura y recibe todas las bonificaciones y permisos de vivienda asociados. Al ofrecer una propiedad en alquiler, se establece una tarifa por hora con una tarifa de entrada opcional. El acuerdo se puede personalizar para determinar si las horas sin conexión requerirán pago.

Las propiedades disponibles para alquilar se pueden encontrar en el {Economy Viewer}. Una vez aceptado, el alquiler tendrá una tarifa fija hasta que alguna de las partes ponga fin al acuerdo de alquiler.
EcopediaStrings///352
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Cada escritura puede contener varios residentes, y dichos residentes compartirán un modificador de {Experience}, en función de la calidad y el número de ocupantes.

Cuando el número de ocupantes aumente, se impondrá una penalización creciente. Cuando la cantidad sea pequeña (1 o 2 ocupantes), esta penalización será casi inexistente, permitiendo a los ciudadanos cohabitar y compartir los beneficios de una casa bien equipada. Al aumentar el número de personas (5 o más), la penalización se volverá más eviLos ciudadanos eligen una residencia principal para dente, llegando hasta un 99 % en caso de una casa con una ocupación excesiva.

Sin embargo, la disminución por duplicados y otros en relación a los cuartos se ve positivamente afectado por la ocupación (ya que tres baños para una persona es demasiado, pero no para tres personas). Eso significa que puedes superar dichas penalizaciones construyendo una casa más grande, en la que los cuartos duplicados afectarán positivamente a la bonificación por ocupación.

Para convertirte en un residente de una propiedad, haz clic en el nombre de la propiedad (visible en el panel de estado emergente cuando estás en una propiedad), desde donde podrás convertirte en un residente (si eres dueño de la propiedad) o invitar a otros ciudadanos. Estos invitados podrán unirse usando la opción adecuada en esta misma pantalla. Como propietario, también podrás invitar a grupos de ciudadanos especificando su título o demografía, permitiendo que varios jugadores con el mismo tipo de personaje (jugadores nuevos, por ejemplo) tengarminar qué escritura proporcionará su bonificación de {Housing|Housing Overview}. Cada escritura puede tener cualquier número de residentes, y esos residentes compartirán un aumento de {Experience} en fun mayor contacto entre ellos. También podrás establecer el número máximo de ocupantes, controlando así que la residencia no se llene rápidamente al hacer invitaciones mediante grupos.

NOTA: en el futuro, se añadirá una nueva característica que permitirá la recaudación automática de alquileres mediante acuerdos firmados por los ciudadanos implicados. Actualmente, esto solo puede hacerse mediante transferencias manualción de la calidad de la casa y el número de ocupantes.
EcopediaStrings///351
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed

{Chefs|Chef} specialize in cooking more nutritious food to boost the rate citizens gain experience.
- {CampfireCookingSkill} is the entry level Chef specialty that uses a {CampfireItem} to prepare basic meals.
- {CookingSkill} is the second step in the Chef profession that uses a {CastIronStoveItem} to produce higher quality meals.
- {BakingSkill} is an alternative to Cooking that uses {FlourItem} to produce baked goods.
- {AdvancedCookingSkill} is a high-level Chef profession that produces the most nutritious food.
- {AdvancedBakingSkill} is an alternative to Advanced Cooking that uses {LeavenedDoughItem} to make high quality baked goods.

Los {Chefs|Chef} se especializan en la preparación de comidas más nutritivas que mejoran la ganancia de EXPexperiencia de los ciudadanos.
- La {CampfireCookingSkill} es la especialidad básica de un cocinero, empleando una {CampfireItem} para preparar comidas básicas.
- La {CookingSkill} es la segunda especialidad de la profesión de cocinero, y te permitirá usar una {CastIronStoveItem} para mejorar la calidad de tus comidas.
- La {BakingSkill} es una habilidad alternativa a la cocina, con la que podrás emplear {FlourItem} para preparar platos horneados.
- La {AdvancedCookingSkill} es una habilidad de alto nivel, empleada por cocineros que preparan comidas con la mayor calidad nutritiva.
- La {AdvancedBakingSkill} es una habilidad alternativa a la cocina avanzada, con la que podrás emplear {LeavenedDoughItem} para producir productos horneados de gran calidad.
EcopediaStrings///329
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed

Clicking the "Draft" button will allow a citizen to propose a new civic object. Citizens can optionally begin a new draft to a civic object by clicking the "Copy" button which appears when hovering over the icon. This will bring up a dialog allowing you to select any civic object (past or present) to use as a basis.

By visiting the Civic Object Component on a government building that already contains civic objects, these policies can be amended or repealed. To repeal a civic object, click the red 'X' that appears when you mouse over the icon. To amend an existing one, click the "Revise" button available in the interface.

The buildings containing civic objects must remain placed and active for the civic object to stay in effect. If a government building is picked up, all civic objects contained on it come with it and they will eventually become disabled if the building is not replaced.

Haciendo clic en el botón de Borrador, un ciudadano podrá proponer un nuevo objeto cívico. Los ciudadanos también pueden crear un nuevo borrador de objeto cívico haciendo clic en el botón Copiar que aparece al colocar el cursor sobre el icono. Esto hará que aparezca un cuadro de diálogo que te permite elegir cualquier objeto cívico (antiguo o nuevo) para usar como base.

Al visitar el Componente de Objetos Cívicos en un edificio de gobierno que ya contenga objetos cívicos, estas políticas podrán modificarse o derogarse. Para derogar un objeto cívico, haz clic en la 'X' roja que aparece al colocar el cursor sobre el icono. Para modificar uno existente, haz clic en el botón "Revisar" disponible en la interfaz.

Los edificios que contienen objetos cívicos deben permanecer colocados y activos para que el objeto cívico siga en vigor. Si se recoge un edificio de gobierno, todos los objetos cívicos que contiene se recogerán junto con él, y acabarán deshabilitándose si el edificio no se vuelve a colocar.
EcopediaStrings///320
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed
Rooms are enclosed areas protected from the elements where all holes to the outside world are filled with walls, doors and windows.

You can see the details about a room in a panel on the right side of the screen while you’re inside one stating its information. Many types of objects have Room Requirements and will take up space in their room, and require the materials of the room to be a specific quality. Your housing value is also affected by the quality of the room materials. This means a brick house for example will provide much more benefit than a dirt hovel.


Furnishings and Room Types
By claiming land and building rooms on it, you will begin to gain additional experience, which persists even when offline. Adding additional types of rooms and furnishings for those rooms will increase it further. Each type of furniture is associated with a category, listed below. The room type will be determined by whichever category you have the highest contribution of furnishings from. Each room will have its value calculated by summing all the furnishings inside of it.

Repeats of the same furniture inside a room or repeats of the same room type in a house will give you diminishing returns; that is, you will still get housing points for them, but not as many as the first. Eventually the point gain will be negligible, and it won’t be worth adding any more of that type of furniture or room to the house. For example, your 12th bathroom is going to add much less value to your house than your first one.

Different types of properties can support different types of rooms, for example a 'Bedroom' is useful on 'Residence' property, but not a 'Cultural' property, while a 'Bathroom' is useful in both. Some room categories can have other types of furniture supporting them ('Cultural' furnishings can give value to a 'Living Room' for example), and this support value is capped to a specific percent of the main furniture (ie, the value of decorations in your bathroom is worthless if there's no toilet).

Some furnishings are considered support-categories only, and cannot have their own dedicated room. IE, Decoration furnishings can support any room, but cannot be a room category itself.
Some room types have their value capped relative to the primary rooms of the house. IE, bathrooms are capped by default to 33% of the primary rooms of the house (so that a property that is just one large bathroom won't have any positive value, but if there are other rooms present it will).

Room Material Quality
The average tier of the room material will also determine your housing value, by setting a soft cap. Once your room value has exceeded the soft cap for the room, then you will get diminishing returns for additional housing points. When this happens, it may be time to renovate the materials of the room.
Los cuartos son zonas cerradas, protegidas de las inclemencias temporales y donde la gran mayoría de las aberturas que dan al exterior están cubiertas por paredes, puertas o ventanas.

Podrás ver los detalles de un cuarto determinado en la pestaña Cuarto, dentro del menú del mismo. Muchos objetos del juego tienen requisitos relacionados con el cuarto en el que se pueden ubicar, forzando en muchos casos a que dichos cuartos sean de unos materiales determinados para poder funcionar. Tu valor de vivienda también se ve afectado por la calidad de los materiales que uses para crear un cuarto. Esto significa que una casa con paredes de ladrillo tendrá mucho más valor y beneficios que una preparada con tierra.


Mobiliario y tipos de cuartos
Al reclamar una parcela y construir cuartos en ella, comenzarás a ganar experiencia adicional (incluso cuando estés desconectado). Además, si añades cuartos adicionales y los equipas con mobiliario, ganarás incluso más experiencia. Cada tipo de pieza de mobiliario se asocia con una categoría de cuarto diferente: baño, dormitorio, cocina o general (que se mostrará en la ventana de información del objeto). Esta categoría vendrá determinada por el tipo de mobiliario mayoritario que hayas colocado en el cuarto, y el valor total de vivienda asociado a un cuarto se calculará sumando las contribuciones individuales de cada mueble.

Los muebles o cuartos repetidos te darán menos experiencia, es decir, seguirás obteniendo experiencia de ellos pero en menor cantidad comparado con el primero que hayas preparado. Con el tiempo, la ganancia de puntos será mínima y no será rentable añadir más muebles o cuartos de un tipo (por ejemplo, tu duodécimo baño añadirá una cantidad insignificante de experiencia a tus reservas en comparación con el primero).

Los diferentes tipos de propiedades pueden admitir diferentes tipos de cuartos; por ejemplo, un 'Dormitorio' es útil en una propiedad de tipo 'Residencial', pero no en una de tipo 'Cultural', mientras que un 'Baño' es útil en ambas. Algunas categorías de cuarto pueden recibir apoyo de otros tipos de mobiliario (por ejemplo, el mobiliario 'Cultural' puede aportar valor a un 'Salón'), aunque este valor de apoyo está limitado a un porcentaje específico del mobiliario principal (por ejemplo, el valor de las decoraciones en tu baño será nulo si no hay un inodoro).

Algunos muebles se consideran únicamente categorías de apoyo, y no pueden tener su propio cuarto dedicado. Por ejemplo, el mobiliario de Decoración puede dar apoyo a cualquier cuarto, pero no puede ser una categoría de cuarto en sí misma.
Algunos tipos de cuarto tienen su valor limitado en relación con los cuartos principales de la casa. Por ejemplo, los baños están limitados por defecto al 33 % de los cuartos principales de la casa (de modo que una propiedad que solo sea un baño grande no tendrá ningún valor positivo, pero si hay otros cuartos presentes sí lo tendrá).

Calidad de los materiales de un cuarto

El nivel promedio de los materiales de un cuarto también determinará tu valor de vivienda, con un límite asociado al mismo. Una vez excedas ese límite, tus ganancias asociadas al nivel de vivienda tendrán un menor valor; si eso ocurre, renueva los materiales de tu cuarto para seguir progresando.
EcopediaStrings///227
07/08/2026
User avatar tewpanda

Translation changed
Rooms are enclosed areas protected from the elements where all holes to the outside world are filled with walls, doors and windows.

You can see the details about a room in a panel on the right side of the screen while you’re inside one stating its information. Many types of objects have Room Requirements and will take up space in their room, and require the materials of the room to be a specific quality. Your housing value is also affected by the quality of the room materials. This means a brick house for example will provide much more benefit than a dirt hovel.


Furnishings and Room Types
By claiming land and building rooms on it, you will begin to gain additional experience, which persists even when offline. Adding additional types of rooms and furnishings for those rooms will increase it further. Each type of furniture is associated with a category, listed below. The room type will be determined by whichever category you have the highest contribution of furnishings from. Each room will have its value calculated by summing all the furnishings inside of it.

Repeats of the same furniture inside a room or repeats of the same room type in a house will give you diminishing returns; that is, you will still get housing points for them, but not as many as the first. Eventually the point gain will be negligible, and it won’t be worth adding any more of that type of furniture or room to the house. For example, your 12th bathroom is going to add much less value to your house than your first one.

Different types of properties can support different types of rooms, for example a 'Bedroom' is useful on 'Residence' property, but not a 'Cultural' property, while a 'Bathroom' is useful in both. Some room categories can have other types of furniture supporting them ('Cultural' furnishings can give value to a 'Living Room' for example), and this support value is capped to a specific percent of the main furniture (ie, the value of decorations in your bathroom is worthless if there's no toilet).

Some furnishings are considered support-categories only, and cannot have their own dedicated room. IE, Decoration furnishings can support any room, but cannot be a room category itself.
Some room types have their value capped relative to the primary rooms of the house. IE, bathrooms are capped by default to 33% of the primary rooms of the house (so that a property that is just one large bathroom won't have any positive value, but if there are other rooms present it will).

Room Material Quality
The average tier of the room material will also determine your housing value, by setting a soft cap. Once your room value has exceeded the soft cap for the room, then you will get diminishing returns for additional housing points. When this happens, it may be time to renovate the materials of the room.
Los cuartos son zonas cerradas, protegidas de las inclemencias temporales y donde la gran mayoría de las aberturas que dan al exterior están cubiertas por paredes, puertas o ventanas.

Podrás ver los detalles de un cuarto determinado en la pestaña Cuarto, dentro del menú del mismo. Muchos objetos del juego tienen requisitos relacionados con el cuarto en el que se pueden ubicar, forzando en muchos casos a que dichos cuartos sean de unos materiales determinados para poder funcionar. Tu valor de vivienda también se ve afectado por la calidad de los materiales que uses para crear un cuarto. Esto significa que una casa con paredes de ladrillo tendrá mucho más valor y beneficios que una preparada con tierra.


Mobiliario y tipos de cuartos

Al reclamar una parcela y construir cuartos en ella, comenzarás a ganar experiencia adicional (incluso cuando estés desconectado). Además, si añades cuartos adicionales y los equipas con mobiliario, ganarás incluso más experiencia. Cada tipo de pieza de mobiliario se asocia con una categoría de cuarto diferente: baño, dormitorio, cocina o general (que se mostrará en la ventana de información del objeto). Esta categoría vendrá determinada por el tipo de mobiliario mayoritario que hayas colocado en el cuarto, y el valor total de vivienda asociado a un cuarto se calculará sumando las contribuciones individuales de cada mueble.

Los muebles o cuartos repetidos te darán menos experiencia, es decir, seguirás obteniendo experiencia de ellos pero en menor cantidad comparado con el primero que hayas preparado. Con el tiempo, la ganancia de puntos será mínima y no será rentable añadir más muebles o cuartos de un tipo (por ejemplo, tu duodécimo baño añadirá una cantidad insignificante de experiencia a tus reservas en comparación con el primero).

Los diferentes tipos de propiedades pueden admitir diferentes tipos de cuartos; por ejemplo, un 'Dormitorio' es útil en una propiedad de tipo 'Residencial', pero no en una de tipo 'Cultural', mientras que un 'Baño' es útil en ambas. Algunas categorías de cuarto pueden recibir apoyo de otros tipos de mobiliario (por ejemplo, el mobiliario 'Cultural' puede aportar valor a un 'Salón'), aunque este valor de apoyo está limitado a un porcentaje específico del mobiliario principal (por ejemplo, el valor de las decoraciones en tu baño será nulo si no hay un inodoro).

Algunos muebles se consideran únicamente categorías de apoyo, y no pueden tener su propio cuarto dedicado. Por ejemplo, el mobiliario de Decoración puede dar apoyo a cualquier cuarto, pero no puede ser una categoría de cuarto en sí misma.
Algunos tipos de cuarto tienen su valor limitado en relación con los cuartos principales de la casa. Por ejemplo, los baños están limitados por defecto al 33 % de los cuartos principales de la casa (de modo que una propiedad que solo sea un baño grande no tendrá ningún valor positivo, pero si hay otros cuartos presentes sí lo tendrá).

Calidad de los materiales de un cuarto

El nivel promedio de los materiales de un cuarto también determinará tu valor de vivienda, con un límite asociado al mismo. Una vez excedas ese límite, tus ganancias asociadas al nivel de vivienda tendrán un menor valor; si eso ocurre, renueva los materiales de tu cuarto para seguir progresando.
EcopediaStrings///227
07/08/2026
Browse all project changes