Translation status

17,558 Strings
80%
Browse Translate
127,152 Words
62%
815,957 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
17,558 127,152 815,957
All strings Browse Translate Zen
649 787 6,430
Read-only strings Browse Translate Zen
14,658 99,125 633,263
Translated strings Browse Translate Zen
2,900 28,027 182,694
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 97 700
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,891 27,930 181,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
59 664 4,021
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,855 27,459 179,236
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
641 20,810 132,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
440 19,974 125,929
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
171 364 3,120
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 603 3,742
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
286 12,039 76,015
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 55 351
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
83 8,306 52,411
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
121 2,431 15,351
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 57 361
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 980 5,999
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 11 61
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 150 904
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
296 13,092 81,835
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 43 275
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
54 526 4,183
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 292 1,788
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Eco
Ecopedia 88% 46 3,744 23,584 350 14
Game 83% 2,854 24,283 159,110 9 290 44
Web Client 100% 1 1

Summary

Project website www.play.eco
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,558 127,152 815,957
Translated 83% 14,658 77% 99,125 77% 633,263
Needs editing 16% 2,891 21% 27,930 22% 181,994
Read-only 3% 649 1% 787 1% 6,430
Failing checks 3% 641 16% 20,810 16% 132,525
Strings with suggestions 1% 59 1% 664 1% 4,021
Untranslated strings 1% 9 1% 97 1% 700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,623 changes 0 changes 61,098 changes 0 changes 6,788 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

127 k
Hosted words
17,558
Hosted strings
83%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+86%
+80%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar StalEF

Translation changed
It was founded by <ph id="0">{0}</ph>.
Отцы-основатели: <ph id="0">{0}</ph>.
defaultstrings///It was founded by {0}.
06/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar StalEF

Translation changed
Scorpion
ScorpionСкорпион
defaultstrings///Scorpion
06/02/2026
User avatar StalEF

Translation changed
The server has refused connection, as your username contains contents listed on its profanity filter.

Please change your username or contact the server administrator to connect to this server.
Сервер отказал в подключении, так как твойВаш никнейм содержит слова, занесенные в его фильтр нецензурной лексики.

Пожалуйста, измени свой никнейм или свяжись с администратором сервера, чтобы подключиться к этому серверу.
defaultstrings///The server has refused connection, as your username contains contents listed on its profanity filter.

Please change your username or contact the server administrator to connect to this server.
06/02/2026
User avatar StalEF

Translation changed
Ceramic Fuse
Ceramic FuseКерамический предохранитель
defaultstrings///Ceramic Fuse
06/02/2026
User avatar StalEF

Translation changed
Advanced Upgrade that greatly increases efficiency when crafting Pottery recipes.
Продвинутое улучшение, которое значительно увеличивает эффективность изготовления рецептов гончарствного дела.
defaultstrings///Advanced Upgrade that greatly increases efficiency when crafting Pottery recipes.
06/02/2026
Browse all changes for this language