Translation status

416 Strings
83%
Browse Translate
23,271 Words
66%
146,613 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
355 17,185 108,523
Translated strings Browse Translate Zen
61 6,086 38,090
Unfinished strings Browse Translate Zen
61 6,086 38,090
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 418 2,567
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 5,741 36,042
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 2,678 16,360
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 1,597 9,720
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 2,386 14,572
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 292 1,788
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 7 48
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 87% 2,167 16,924 112,468 102 264 52 5
Web Client 100% 1
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ru.xlf
Last change July 16, 2026, 9:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 85% 355 73% 17,185 74% 108,523
Needs editing 14% 61 26% 6,086 25% 38,090
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 11% 2,678 11% 16,360
Strings with suggestions 2% 12 1% 418 1% 2,567
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 714 changes 0 changes 1,211 changes 0 changes 759 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar Kreensik

Suggestion accepted
Countries are collections of Towns and citizens.
Страны - совокупность городов и их жителей.
EcopediaStrings///411
07/15/2026
User avatar Kreensik

Contributor joined
Contributor joined 07/15/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ru.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Чем больше граждан присоединяется к поселению, тем больше {Property} можно занять, используя колья и документы на право владения, связанные с этим поселением.

Поселение будет генерировать эти предметы в зависимости от своего уровня, с кольями для заявления прав на владение типа {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} и {FederationClaimStakeItem}. Они будут заявлять права на собственность от имени поселения, с которым связаны, и их можно усилить с помощью {ClaimPaperItem}, чтобы занять больше участков, поместив их в инвентарь кола.

Если жители уйдут, максимальное количество разрешенных документов и кольев уменьшится, и они будут удалены из инвентаря Фонда поселения. Если все они используются и их нельзя вернуть, произойдет {Property Crisis}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Кризис собственности возникает, когда количество жителей в поселении уменьшается настолько, что их не хватает для поддержки количества используемых колов и документов на права собственности.

Поскольку поселения создают колы и документы, когда жители присоединяются, и удаляют их, когда те уходят, жители могут уйти и вызвать кризис собственности, если на объекте «Фонд поселения» не останется доступных колов или документов для удаления. Когда это происходит, запускается таймер, по истечении которого жители должны вернуть необходимое количество кольев и документов в Фонд поселения, отказавшись от прав на них или собрав их любым доступным способом. Если во время кризиса собственности колья и документы прав на землю помещаются в Фонд поселения, они сразу же исчезают, и если дефицит устранен, кризис немедленно заканчивается.

Если граждане не могут или не хотят вернуть необходимые колья и документы до истечения таймера, они будут уничтожены, где бы они ни находились. Когда кризис с собственностью разрешится, будут произведены следующие изъятия:
- Сначала будут уничтожены права на землю/колья, которые не используются (например, лежат в рюкзаке гражданина).
- Затем будут уничтожены используемые доли/права, если дефицит все еще не будет покрыт.
На обоих этапах в первую очередь будут уничтожены права, принадлежащие покинувшим поселение гражданам.

Поселениям очень важно тщательно управлять численностью граждан, чтобы не допустить дефицита, и разумно держать часть в резерве, не используя их сразу, или корректировать ситуацию, когда граждане начинают уходить.

Граждане, которые попадают в категорию «Покинутые {DemographicДемография}», также перестанут влиять на количество появляющихся ставок и документов, что тоже может привести к кризису с недвижимостью.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

На {Иммиграционном столе|ImmigrationDeskObject} руководство поселения может обозначить соседние усадьбы или поселения, которые могут претендовать на земли в зоне нашего влияния. Если сосед хочет получить землю, на которую иначе влияет твое поселение (возможно, за определенную плату), это способ разрешить ему это.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Каждый уровень поселения (город, страна, федерация) имеет свою собственную зону влияния, и только одно поселение каждого типа может влиять на данный участок (то есть два города не могут влиять на один и тот же участок). Однако, если поселение является подчиненным другим поселением, то это родительское поселение также будет оказывать влияние на участок (то есть влияние страны будет распространяться везде, где распространяется влияние входящих в нее городов). На участках, на которые таким образом влияют несколько поселений, будут действовать правительства всех этих поселений.

Когда два поселения одного типа соревнуются за влияние, то более близкое из них проникает дальше в зону влияния другого. Однако любая земля, на которую уже заявлены права, останется под влиянием, даже если она в противном случае оказалась бы в пределах противостоящего поселения. Это может даже привести к тому, что части поселения отколются и окажутся в окружении других поселений.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Влияние можно расширить с помощью {CultureКультуры}. Чем выше уровень культуры объекта, тем большее влияние он окажет на поселение-владельца. Это позволяет тебе расширять границы, повышая уровень культуры или создавая новые культурные объекты. Однако существуют ограничения на количество культурных объектов и максимальное возможное влияние, поэтому границы нельзя расширять бесконечно. Каждый новый уровень поселения позволяет оказывать влияние на более удаленные территории и создавать больше культурных объектов.

Влияние распространяется от среднего положения комнат на объекте, взвешенного по их стоимости.

{УсадьбаHomesteads|HomesteadClaimStakeObject} — это объекты, принадлежащийе одному жильцчеловеку и связанныйе с тем поселением, гражданином которого является их владелец. Если владелец не является гражданином ни одного поселения, то на него не будет оказывать влияние ни одно из них. Это может создавать пробелы в влиянии города, когда граждане отказываются от своего гражданства, однако сильное поселение может принудительно заявить права на этот объект через процесс {Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Как только поселение будет {основано|Foundingосновано}, оно начнет оказывать влияние в радиусе вокруг места основания. Любая земля, находящаяся под его влиянием, будет подчиняться его законам и гражданским мерам.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
Browse all translation changes