Translation status

17,642 Strings
87%
Browse Translate
108,850 Words
83%
704,458 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
17,642 108,850 704,458
All strings Browse Translate Zen
747 1,657 12,216
Read-only strings Browse Translate Zen
15,475 91,926 591,990
Translated strings Browse Translate Zen
2,167 16,924 112,468
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 804 5,766
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,065 16,120 106,702
Strings marked for edit Browse Translate Zen
52 295 1,786
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,139 16,783 111,620
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
264 1,129 8,280
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
124 551 3,994
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 14 89
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
159 311 2,643
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 427 2,659
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 14 97
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
28 157 1,033
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
22 219 1,843
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 20 115
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ecopedia 85% 61 6,086 38,090 15 12 1
Web Client 100% 1
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) a443bbb
User avatar StalEF authored 07/19/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/ru.xlf
Last change July 20, 2026, 6:51 a.m.
Last change made by Sergio
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,642 108,850 704,458
Translated 87% 15,475 84% 91,926 84% 591,990
Needs editing 11% 2,065 14% 16,120 15% 106,702
Read-only 4% 747 1% 1,657 1% 12,216
Failing checks 1% 264 1% 1,129 1% 8,280
Strings with suggestions 1% 52 1% 295 1% 1,786
Untranslated strings 1% 102 1% 804 1% 5,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,445 changes 0 changes 60,169 changes 0 changes 5,549 changes 0 changes 2,436 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

108 k
Hosted words
17,642
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+80%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Cranium3k

Translation changed
Successfully hunt a wolf.
Успешно охоться на волка.
defaultstrings///Successfully hunt a wolf.
07/20/2026
User avatar Cranium3k

Translation changed
You hunted a <ph id="0">{0}</ph>.
ТВы охотилсяись на <ph id="0">{0}</ph>.
defaultstrings///You hunted a {0}.
07/20/2026
User avatar Kreensik

Translation changed
<ph id="0">{0}</ph> halted. Garbage output is full, please make room for waste.
<ph id="0">{0}</ph> приостановлен. Контейнер дляВыход мусора переполнен, пожалуйста, освободите место для отходов.
defaultstrings///{0} halted. Garbage output is full, please make room for waste.
07/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar StalEF

Translation added
Public Library
Публичная библиотека
defaultstrings///Public Library
07/19/2026
User avatar StalEF

Translation added
Pollution layers cleared.
Слой загрязнения очищен.
defaultstrings///Pollution layers cleared.
07/19/2026
User avatar StalEF

Translation added
Loader Liftable
Портальный подъемник
defaultstrings///Loader Liftable
07/19/2026
User avatar Cranium3k

Suggestion added
A rigid dumpster that can be moved, holds a large amount of garbage and only leaks on wednesdays.
Жёсткий контейнбункер для мусора, который можно передвигавозить, вмещающийет большое количество отходов и протекаетопоржняется только по средам.
defaultstrings///A rigid dumpster that can be moved, holds a large amount of garbage and only leaks on wednesdays.
07/19/2026
User avatar Cranium3k

Suggestion added
A rigid dumpster that can be moved, holds a large amount of garbage and only leaks on fridays.
Жёсткий контейнбункер для мусора, который можно передвигавозить, вмещающийет большое количество отходов и протекаетопорожняется только по пятницам.
defaultstrings///A rigid dumpster that can be moved, holds a large amount of garbage and only leaks on fridays.
07/19/2026
Browse all translation changes