Translation status

416 Strings
79%
Browse Translate
23,271 Words
73%
146,613 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
347 19,401 122,105
Translated strings Browse Translate Zen
69 3,870 24,508
Unfinished strings Browse Translate Zen
69 3,870 24,508
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 2,449 15,060
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 2,394 14,701
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 55 359
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 1,743 10,680
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 635 3,918
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 36% 11,190 77,223 499,695 271 1,152
Web Client 94% 10 45 252 1
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/da.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Danish
Language code da
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,247,744
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 83% 347 83% 19,401 83% 122,105
Needs editing 16% 69 16% 3,870 16% 24,508
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 17 10% 2,449 10% 15,060
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,121 changes 0 changes 685 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/da.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Jo flere borgere der slutter sig til en bosættelse, jo mere {ejendom} kan der gøres krav på ved hjælp af markeringspæle og ejendomsdokumenter, der er knyttet til bosættelsen.

Bosættelsen genererer disse objekter baseret på sit niveau, med markeringspæle af typen {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} og {FederationClaimStakeItem}. Disse vil gøre krav på ejendom i navnet på den bosættelse, de er knyttet til, og kan opgraderes med {ClaimPaperItem} for at gøre krav på flere grunde ved at placere dem i ejendomsmærkets inventar.

Hvis borgere forlader bosættelsen, vil det maksimale antal tilladte ejendomsdokumenter og ejendomsmærker blive reduceret og fjernet fra bosættelsens grundlæggende inventar. Hvis de alle er i brug og ikke kan returneres, vil der opstå en {ejendomskrise}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Der opstår en ejendomskrise, når antallet af borgere i en bosættelse falder så meget, at der ikke er nok borgere til at understøtte det antal ejendomsmærker og ejendomsdokumenter, der er i brug.

Da bosættelser genererer ejendomsmærker og ejendomsdokumenter, når borgere tilmelder sig, og fjerner dem, når de forlader bosættelsen, er det muligt for borgere at forlade bosættelsen og udløse en ejendomskrise, hvis der ikke er nogen ledige ejendomsmærker eller ejendomsdokumenter, der kan fjernes fra objektet »Bosættelsesfonden«. Når dette sker, starter en tidsfrist, inden udløbet af hvilken borgerne skal returnere det nødvendige antal pæle og dokumenter til bosættelsesfundamentet ved at frasige sig eller indsamle dem på den måde, de kan. Når pæle og krav placeres i et bosættelsesfundament under en ejendomskrise, fjernes de straks, og hvis underskuddet udlignes, afsluttes krisen øjeblikkeligt.

Hvis borgerne ikke er i stand til eller ikke er villige til at aflevere de nødvendige pæle og papirer, inden timeren udløber, vil pæle og papirer blive destrueret, uanset hvor de befinder sig. Når en ejendomskrise løses, vil følgende tilbageholdelser finde sted:
- Først vil krav/pæle, der ikke er i brug (f.eks. i en borgers rygsæk), blive destrueret.
- Derefter vil indsatser/krav, der er i brug, blive destrueret, hvis underskuddet stadig ikke er dækket.
I begge trin vil krav, der ejes af forladte borgere, blive destrueret først.

Det er meget vigtigt, at bosættelserne forvalter deres borgerpopulationer omhyggeligt for at forhindre et underskud, og det er klogt at holde nogle i reserve og ikke bruge dem med det samme, eller at tilpasse sig, når borgere begynder at forlade bosættelsen.

Borgere, der overgår til kategorien »Forladte {Demografi}«, vil også ophøre med at bidrage til antallet af genererede Stakes og Papers, hvilket ligeledes kan føre til en ejendomskrise.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

På et {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject} kan ledelsen af en bosættelse udpege nabogårde eller -bosættelser, der kan gøre krav på områder inden for vores indflydelsessfære. Hvis en nabo ønsker at gøre krav på jord, der ellers er under din bosættelses indflydelse (måske mod betaling), er dette måden at give tilladelse til det på.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Hvert bosættelsesniveau (by, land, føderation) har sit eget indflydelsesområde, og kun én bosættelse af hver type kan udøve indflydelse på en given grund (dvs. to byer kan ikke udøve indflydelse på den samme grund). Hvis en bosættelse imidlertid er en underbosættelse til en anden bosættelse, vil den overordnede bosættelse også udøve indflydelse på grunden (dvs. et lands indflydelse vil gælde overalt, hvor dets medlemsbyers indflydelse gælder). I områder, der på denne måde er under indflydelse af mere end én bosættelse, vil regeringerne i alle bosættelserne finde anvendelse.

Når to bosættelser af samme type konkurrerer om indflydelse, vil den, der ligger tættest på, trænge længere ind i den andens indflydelsesgrænser. Imidlertid vil ethvert område, der allerede er gjort krav på, forblive under indflydelse, selvom det ellers ville være omfattet af den modstående bosættelse. Dette kan endda føre til, at dele af bosættelsen bryder ud og bliver omgivet af andre bosættelser.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Indflydelsen kan udvides med {Kultur}. Jo højere kulturniveauet er for en ejendom, desto større indflydelse vil den udøve for den bosættelse, der ejer den. Dette giver dig mulighed for at udvide dine grænser ved at øge kulturniveauet eller oprette nye kulturelle ejendomme. Der er dog begrænsninger på antallet af kulturelle ejendomme og den maksimale indflydelse, der kan udøves, så grænserne kan ikke udvides i det uendelige. Hver gang en bosættelse stiger et niveau, kan der udøves indflydelse over et større område, og der kan oprettes flere kulturelle ejendomme.

Indflydelsen udøves fra den gennemsnitlige placering af værelserne på ejendommen, vægtet efter deres ejendomsværdier.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} er ejendomme til én person, der er knyttet til den bosættelse, hvor ejeren er borger. Hvis ejeren ikke er borger i nogen bosættelse, vil ejendommen ikke blive påvirket af nogen. Dette kan skabe huller i byens indflydelse, når borgere frasiger sig deres statsborgerskab, men en magtfuld bosættelse kan tvangsanlægge krav på denne ejendom gennem processen {Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Når en bosættelse er {grundlagt|grundlæggelse}, begynder den at udøve indflydelse inden for en radius omkring grundlæggelsesstedet. Alt land under dens indflydelse vil være underlagt dens love og samfundsmæssige tiltag.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Når en bosættelse er indstillet til at tillade, at helt nye spillere straks kan slutte sig til, låses en særlig funktion op. Nye spillere vil, når de starter spillet, blandt andre mulige startpositioner se bosættelsen på kortet samt en besked fra bosættelsen (angivet i afsnittet »Annoncering« under indvandringspolitikken). Når de på denne måde kommer ind i verden og til din bosættelse, bliver de automatisk borgere og starter på en bestemt position ved siden af objektet »Indvandringsskranken«. Brug af denne funktion er en fantastisk måde at få nye spillere ind i dine bosættelser og opbygge et fællesskab.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

En bosættelse kan have sine egne regler for nye borgere defineret i en {Immigration Policy}.

Hver bosættelse har altid én {Immigration Policy} tilknyttet. Den starter som et indbygget objekt i bosættelsen med standardindstillinger, der giver lederen mulighed for at godkende nye borgere, og den er synlig i værktøjstipene for bosættelsen. Når et {ImmigrationDeskItem} placeres inden for bosættelsens indflydelsesområde, kan denne politik redigeres.

Der kan fastsættes krav, der skal opfyldes og/eller opretholdes for at forblive borger i bosættelsen. For at borgere kan blive eller forblive borgere, skal de opfylde alle disse krav i den bosættelse, de tilslutter sig, samt i alle dens overordnede bosættelser.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Når alle krav er opfyldt, kan afstemningen om at ratificere bosættelsens {forfatning} begynde. Under fanen »Forfatning« kan du konfigurere forfatningen, som du vil, og udforme din regeringsform, som du finder det passende (se vejledningen til forfatningen). Når du klikker for at starte afstemningen, får alle nuværende borgere i bosættelsen lov til at stemme om den. Hvis den ikke bliver vedtaget, kan du foretage ændringer og prøve igen.

Hvis du ønsker det, kan du tilføje andre samfundselementer til den indledende grundlæggelse af din bosættelse. For eksempel kan du ved at placere en domstol på den oprindelige bosættelsesgrund oprette love knyttet til bosættelsen, som kan sættes på samme afstemning som ratificeringen af forfatningen. Du kan på denne måde samle et vilkårligt antal samfundsobjekter i en enkelt afstemning, hvis du ønsker at starte din regering i en mere færdigudviklet form. Hvis ikke, kan du altid tilføje dem senere ved hjælp af yderligere afstemninger.

Når alle krav er opfyldt, og forfatningen er ratificeret, er bosættelsen klar til at blive grundlagt! Klik på knappen under fanen »Grundlæggelse« på objektet »Grundlæggelse« for at starte afsløringsceremonien, som alle dine borgere kan deltage i for at fejre starten på en ny bosættelse.

Når den er grundlagt, vil din bosættelse begynde at udøve {Indflydelse}, generere {Bosættelsesformue} og modtage {Kultur}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes