Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/hu.xlf
Last change July 20, 2026, 7:31 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 10% 43 7% 1,642 6% 10,134
Needs editing 89% 373 92% 21,629 93% 136,479
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 45% 190 23% 5,562 23% 34,344
Strings with suggestions 1% 4 1% 37 1% 214
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 949 changes 0 changes 800 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
The Credit Component allows citizens to set the currency and bank account for all transactions on an object they own.
A CKredit CKomponents segítségével a polgárok meghatározhatják a pénznemet és a bankszámlát minden olyan tranzakcióhoz, amely egy általuk birtokolt objektummal kapcsolatos.
EcopediaStrings///11
07/20/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Work Parties
Munkacsoportok
EcopediaStrings///7
07/20/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Setting Up a Contract
Szerződés létrehozása
EcopediaStrings///5
07/20/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Bank component is used to create and manage bank accounts
A Bank modul segítségével bankszámlákat lehet létrehozni és kezelni.
EcopediaStrings///3
07/20/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/hu.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Ahogy egyre több polgár csatlakozik egy településhez, úgy lehet egyre több {Ingatlan} területet birtokolni a településhez tartozó birtokolási karók és birtokolási okmányok segítségével.

A település a szintjének megfelelően generálja ezeket a tárgyakat, a {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} és {FederationClaimStakeItem} típusú birtokolási karók formájában. Ezek a hozzájuk tartozó település nevében igénylik a tulajdonokat, és {ClaimPaperItem} segítségével fejleszthetők, hogy több telket igényelhessenek, ha azokat a birtoklási karó leltárába helyezik.

Ha a polgárok elhagyják a települést, a megengedett birtoklási okiratok és karók maximális száma csökken, és azok eltávolításra kerülnek a Településalapítvány leltárából. Ha mindegyik használatban van, és nem lehet őket visszaadni, {Property Crisis} alakul ki.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Ingatlanválság akkor alakul ki, amikor egy település lakosságának száma annyira csökken, hogy már nincs elegendő lakos a használatban lévő birtokjelző karók és birtokigazolványok számának fedezésére.

Mivel a települések akkor hoznak létre birtokjelző karókat és birtokigazolványokat, amikor lakosok csatlakoznak hozzájuk, és eltávolítják azokat, amikor a lakosok elhagyják a települést, előfordulhat, hogy a lakosok távozása ingatlanválságot okoz, ha a Települési Alapítvány objektumon már nincsenek eltávolítható karók vagy igazolványok. Amikor ez megtörténik, elindul egy időzítő, amelynek lejárta előtt a polgároknak vissza kell adniuk a szükséges számú karót és okmányt a Településalapítványnak, akár visszavonva a birtoklási igényüket, akár összegyűjtve azokat, ahogyan csak tudják. Ha birtokválság idején karókat és birtokigény-okmányokat helyeznek el a Településalapítványban, azok azonnal eltűnnek, és ha a hiány pótlásra kerül, a válság azonnal véget ér.

Ha a polgárok nem tudják vagy nem akarják visszaadni a szükséges tételeket és papírokat az időzítő lejárta előtt, a tételek és papírok megsemmisülnek, bárhol is legyenek. Amikor egy ingatlanválság megoldódik, a rendszer a következő visszavételeket hajtja végre:
- Először a nem használt igényeket/tételeket (például a polgár hátizsákjában lévőket) semmisíti meg.
- Ezután a használatban lévő részesedéseket/igényeket semmisítik meg, ha a hiány még mindig nem pótolódott.
Mindkét lépés során az elhagyott polgárok tulajdonában lévő igényeket semmisítik meg elsőként.

A települések számára rendkívül fontos, hogy gondosan kezeljék polgáraik számát a hiány megelőzése érdekében, és bölcs dolog néhányat tartalékban tartani, és nem azonnal felhasználni őket, vagy pedig alkalmazkodni ahhoz, amikor a polgárok elkezdenek távozni.

Azok a polgárok, akik az „Elhagyott {Demográfiai csoport}” kategóriába kerülnek, szintén nem járulnak hozzá a generált tételek és papírok számához, ami szintén ingatlanválsághoz vezethet.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Egy {Bevándorlási Hivatal|ImmigrationDeskObject} segítségével a település vezetése kijelölheti azokat a szomszédos tanyákat vagy településeket, amelyek a mi befolyási övezetünkön belül igényt tarthatnak területre. Ha egy szomszéd olyan területet szeretne igénybe venni, amely egyébként a te településed befolyási övezetébe tartozik (esetleg bizonyos ellenérték fejében), akkor ezt így lehet engedélyezni.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Minden településszintnek (város, ország, szövetség) megvan a maga befolyási térképe, és egy adott területre csak egy-egy adott típusú település gyakorolhat befolyást (azaz két város nem gyakorolhat befolyást ugyanarra a területre). Ha azonban egy település egy másik település al-települése, akkor az anyatelepülés is befolyást gyakorol az adott területre (azaz egy ország befolyása mindenütt érvényesül, ahol tagvárosai befolyása is érvényesül). Azokban a területekben, amelyekre ilyen módon több település is hatással van, az összes település kormányzata érvényesül.

Amikor két azonos típusú település verseng a befolyásért, a közelebb lévő település tovább hatol be a másik befolyási határain belülre. Azonban minden olyan terület, amelyet már igénybe vettek, továbbra is a korábbi település befolyása alatt marad, még akkor is, ha egyébként a szembenálló település területén belülre esne. Ez akár oda is vezethet, hogy a település egyes részei leválnak, és más települések hatálya alá kerülnek.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

A befolyás {Kultúra} segítségével bővíthető. Minél magasabb egy ingatlan kulturális szintje, annál nagyobb befolyást gyakorol a tulajdonos településre. Ez lehetővé teszi a határok kiterjesztését a kultúra növelésével vagy új kulturális ingatlanok létrehozásával. A kulturális ingatlanok számára és a gyakorolható maximális befolyásra azonban korlátozások vonatkoznak, így a határok nem bővíthetők a végtelenségig. A település minden szintlépésével nagyobb hatótávolságú befolyás gyakorolható, és több kulturális ingatlan hozható létre.

A befolyás az ingatlanon található szobák átlagos helyzetéből terjed, az ingatlanértékek súlyozásával.

A {Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} egy személyre szóló ingatlanok, amelyek ahhoz a településhez kapcsolódnak, amelynek a tulajdonosuk polgára. Ha a tulajdonos egyetlen település polgára sem, akkor az ingatlanra egyetlen település sem gyakorol hatást. Ez rést eredményezhet a városi befolyásban, amikor a polgárok lemondanak állampolgárságukról; egy erős település azonban az {Annexation} folyamatán keresztül kényszerrel igényt tarthat erre az ingatlanra.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
Browse all translation changes