Translation status

416 Strings
17%
Browse Translate
23,271 Words
7%
146,613 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
85 3,061 19,208
Translated strings Browse Translate Zen
331 20,210 127,405
Unfinished strings Browse Translate Zen
331 20,210 127,405
Strings marked for edit Browse Translate Zen
166 6,948 42,737
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 1,260 7,711
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 27
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 257 1,462
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
145 4,013 24,727
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 1,215 7,429
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 1,713 10,532
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 22% 13,690 97,015 626,481 271 1,427
Web Client 93% 11 48 268 4
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/nl.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 20% 85 13% 3,061 13% 19,208
Needs editing 79% 331 86% 20,210 86% 127,405
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 166 29% 6,948 29% 42,737
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 978 changes 0 changes 788 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/nl.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Naarmate er meer burgers zich bij een nederzetting aansluiten, kan er meer {Eigendom} worden opgeëist met behulp van claimpalen en claimpapieren die aan de nederzetting zijn gekoppeld.

De nederzetting genereert deze voorwerpen op basis van haar niveau, met claimpalen van de soorten {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} en {FederationClaimStakeItem}. Deze claimen eigendom in naam van de nederzetting waaraan ze zijn gekoppeld, en kunnen worden opgewaardeerd met {ClaimPaperItem} om meer percelen te claimen, door ze in de inventaris van de claimpaal te plaatsen.

Als burgers vertrekken, wordt het maximale aantal toegestane claimpapieren en -palen verlaagd en uit de inventaris van de nederzettingstichting verwijderd. Als ze allemaal in gebruik zijn en niet kunnen worden teruggegeven, ontstaat er een {Property Crisis}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Er ontstaat een vastgoedcrisis wanneer het aantal burgers in een nederzetting zo ver daalt dat er niet genoeg burgers zijn om het aantal in gebruik zijnde claimpalen en claimpapieren te ondersteunen.

Omdat nederzettingen claimpalen en -papieren genereren wanneer burgers zich aansluiten, en deze weer verwijderen wanneer ze vertrekken, is het mogelijk dat burgers vertrekken en een vastgoedcrisis veroorzaken wanneer er geen beschikbare palen of papieren meer zijn om te verwijderen op het object ‘Nederzettingstichting’. Als dit gebeurt, begint er een timer te lopen. Aan het einde daarvan moeten burgers het benodigde aantal palen en documenten teruggeven aan de nederzettingstichting, door ze op te geven of op te halen, hoe dan ook. Als er tijdens een eigendomscrisis palen en claimdocumenten in een nederzettingstichting worden geplaatst, worden ze onmiddellijk verwijderd, en als het tekort is weggewerkt, eindigt de crisis meteen.

Als burgers niet in staat of niet bereid zijn om de benodigde Stakes en Papers terug te geven voordat de timer afloopt, worden de Stakes en Papers vernietigd, waar ze zich ook bevinden. Wanneer een eigendomscrisis wordt opgelost, vinden de volgende inbeslagnames plaats:
- Eerst worden claims/stakes die niet in gebruik zijn (bijvoorbeeld in de rugzak van een burger) vernietigd.
- Vervolgens worden de stakes/claims die in gebruik zijn vernietigd als het tekort nog steeds niet is gedekt.
Bij beide stappen worden claims van burgers die zijn vertrokken als eerste vernietigd.

Het is heel belangrijk dat nederzettingen hun burgerpopulatie zorgvuldig beheren om een tekort te voorkomen, en het is verstandig om er een paar in reserve te houden en ze niet meteen te gebruiken, of je aan te passen wanneer burgers beginnen weg te gaan.

Burgers die in de categorie ‘Verlaten {Demografie}’ terechtkomen, dragen ook niet meer bij aan het aantal gegenereerde Stakes en Papers, wat eveneens tot een vastgoedcrisis kan leiden.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Op een {Immigratiebalie|ImmigrationDeskObject} kan het bestuur van een nederzetting aangrenzende boerderijen of nederzettingen aanwijzen die aanspraak kunnen maken op grond binnen onze invloedssfeer. Als een buurman grond wil claimen die anders onder de invloed van jouw nederzetting valt (misschien tegen betaling), dan is dit de manier om dat toe te staan.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Elk nederzettingsniveau (Stad, Land, Federatie) heeft zijn eigen invloedssfeer, en slechts één nederzetting van elk type kan invloed uitoefenen op een bepaald perceel (d.w.z. twee Steden kunnen niet allebei invloed uitoefenen op hetzelfde perceel). Als een nederzetting echter een subnederzetting is van een andere nederzetting, dan oefent die bovenliggende nederzetting ook invloed uit op het perceel (d.w.z. de invloed van een Land strekt zich uit overal waar de invloed van de aangesloten steden reikt). Op percelen die op deze manier door meer dan één nederzetting worden beïnvloed, gelden de regeringen van alle betrokken nederzettingen.

Als twee nederzettingen van hetzelfde type met elkaar concurreren om invloed, dringt de nederzetting die dichterbij ligt verder door in de invloedssfeer van de andere. Land dat al is opgeëist, blijft echter onder invloed, zelfs als het anders binnen de nederzetting van de tegenstander zou vallen. Dit kan er zelfs toe leiden dat delen van de nederzetting afbreken en door andere nederzettingen worden omsingeld.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Invloed kun je vergroten met {Cultuur}. Hoe hoger het cultuurniveau van een object, hoe meer invloed het heeft op de nederzetting die er eigenaar van is. Hierdoor kun je je grenzen uitbreiden door de cultuur te verhogen of door nieuwe culturele objecten te creëren. Er zijn echter limieten aan het aantal culturele objecten en de maximale invloed die je kunt uitoefenen, dus je kunt je grenzen niet oneindig uitbreiden. Elke keer dat je nederzetting een niveau hoger komt, kun je je invloed over een groter gebied uitoefenen en meer culturele objecten creëren.

Invloed wordt uitgeoefend vanuit de gemiddelde positie van de kamers op het onroerend goed, gewogen naar hun waarde.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} zijn eigendommen voor één persoon die gekoppeld zijn aan de nederzetting waarvan de eigenaar burger is. Als de eigenaar geen burger is van een nederzetting, wordt het eigendom door geen enkele nederzetting beïnvloed. Dit kan gaten in de invloed van een stad veroorzaken wanneer burgers hun burgerschap opgeven, maar een machtige nederzetting kan dit eigendom via het proces van {Annexatie} gedwongen opeisen.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Zodra een nederzetting is {gesticht|gesticht}, begint deze invloed uit te oefenen binnen een straal rondom de stichtingsplaats. Elk gebied dat onder deze invloed valt, is onderworpen aan de wetten en bestuursmaatregelen van de nederzetting.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Als een nederzetting zo is ingesteld dat gloednieuwe spelers direct kunnen toetreden, wordt er een speciale functie ontgrendeld. Nieuwe spelers zien de nederzetting op de kaart staan wanneer ze voor het eerst beginnen, naast andere mogelijke startposities, en krijgen ook een berichtje van de nederzetting te zien (ingesteld in het gedeelte ‘Advertentie’ van het immigratiebeleid). Als ze op deze manier de wereld binnenkomen en naar jouw nederzetting gaan, worden ze automatisch burger en beginnen ze op een aangewezen plek naast het object ‘Immigratiebalie’. Het gebruik van deze functie is een geweldige manier om nieuwe spelers naar je nederzettingen te halen en een gemeenschap op te bouwen.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Een nederzetting kan in een {Immigratiebeleid} regels vastleggen voor nieuwe burgers.

Elke nederzetting heeft altijd één immigratiebeleid. Dit begint als een ingebed object in de nederzetting, met standaardinstellingen waarmee de leider nieuwe burgers kan goedkeuren, en is zichtbaar in de tooltips van de nederzetting. Zodra er een {ImmigrationDeskItem} binnen de invloedssfeer van die nederzetting wordt geplaatst, kan dat beleid worden bewerkt.

Er kunnen eisen worden gesteld waaraan je moet voldoen en/of die je moet handhaven om burger van de nederzetting te blijven. Om burger te worden of te blijven, moet je aan al deze eisen voldoen, zowel in de nederzetting waar je lid van wordt als in alle bovenliggende nederzettingen.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Zodra aan alle vereisten is voldaan, kan de verkiezing om de {Grondwet} van de nederzetting goed te keuren van start gaan. Op het tabblad Grondwet kun je de grondwet naar eigen inzicht configureren en je regering zo vormgeven als jij dat wilt (zie de handleiding over de Grondwet). Zodra je klikt om de stemming te starten, mogen alle huidige inwoners van de nederzetting hierover stemmen. Als het niet lukt, kun je aanpassingen doen en het opnieuw proberen.

Als je wilt, kun je bij de oprichting van je nederzetting andere maatschappelijke elementen toevoegen. Door bijvoorbeeld een rechtbank op het oorspronkelijke terrein van de nederzetting te plaatsen, kun je wetten opstellen die bij de nederzetting horen. Deze kun je in dezelfde stemming opnemen als de ratificatie van de grondwet. Op deze manier kun je een willekeurig aantal maatschappelijke objecten in één stemming bundelen, als je je regering liever al wat completer wilt opzetten. Zo niet, dan kun je ze later altijd nog toevoegen via extra stemmingen.

Zodra aan alle vereisten is voldaan en de grondwet is geratificeerd, is de nederzetting klaar om gesticht te worden! Klik op de knop op het tabblad ‘Stichting’ van het object ‘Stichting’ om de onthullingsceremonie te starten, waar al je burgers bij aanwezig kunnen zijn om het begin van een nieuwe nederzetting te vieren.

Zodra je nederzetting is gesticht, begint deze {Invloed} uit te stralen, {Nederzettingseigendom} te genereren en {Cultuur} te ontvangen.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes