Translation status

416 Strings
81%
Browse Translate
23,271 Words
77%
146,613 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
349 19,456 122,464
Translated strings Browse Translate Zen
67 3,815 24,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
67 3,815 24,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 1,462 9,006
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 1,462 9,006
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 66 417
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 1,396 8,589
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 65% 6,069 47,184 307,749 271 694
Web Client 96% 6 24 145 3
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pt-BR.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 83% 349 83% 19,456 83% 122,464
Needs editing 16% 67 16% 3,815 16% 24,149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 6% 1,462 6% 9,006
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,122 changes 0 changes 645 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pt-BR.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

À medida que mais cidadãos se juntam a um assentamento, mais {Propriedades} podem ser reivindicadas, usando Estacas de Reivindicação e Documentos de Reivindicação associados ao assentamento.

O assentamento irá gerar esses objetos com base no seu nível, com estacas de reivindicação das variedades {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} e {FederationClaimStakeItem}. Essas estacas reivindicarão propriedades em nome do assentamento ao qual estão associadas e podem ser aprimoradas com {ClaimPaperItem} para reivindicar mais lotes, colocando-as no inventário da estaca de reivindicação.

Se os cidadãos saírem, o número máximo permitido de Documentos de Reivindicação e Estacas será reduzido e removido do inventário da Fundação do Assentamento. Se todos estiverem em uso e não puderem ser devolvidos, ocorrerá uma {Crise de Propriedade}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Uma Crise Imobiliária ocorre quando o número de Cidadãos em um assentamento diminui a ponto de não haver Cidadãos suficientes para sustentar o número de Estacas de Reivindicação e Documentos de Reivindicação em uso.

Como os assentamentos geram Estacas e Documentos de Reivindicação quando os Cidadãos se juntam a eles, e os removem quando eles saem, é possível que os Cidadãos saiam e gerem uma crise imobiliária quando não houver Estacas ou Documentos disponíveis para serem removidos no objeto Fundação do Assentamento. Quando isso acontece, um cronômetro começa a contar; ao final dele, os cidadãos devem devolver o número necessário de estacas e documentos à Fundação do Assentamento, desreivindicando-os ou recolhendo-os da maneira que puderem. Quando estacas e documentos de reivindicação são colocados na Fundação do Assentamento durante uma crise imobiliária, eles são imediatamente removidos, e se o déficit for sanado, a crise termina imediatamente.

Se os cidadãos não puderem ou não quiserem devolver as estacas e os papéis necessários antes que o cronômetro expire, as estacas e os papéis serão destruídos onde quer que estejam. Quando uma crise imobiliária for resolvida, ela realizará estas reintegrações de posse:
- Primeiro, as reivindicações/estacas que não estiverem sendo usadas (na mochila de um cidadão, por exemplo) serão destruídas.
- Em seguida, as participações/reivindicações que estiverem em uso serão destruídas se o déficit ainda não for coberto.
Em ambas as etapas, as reivindicações pertencentes a cidadãos abandonados serão destruídas primeiro.

É muito importante que os Assentamentos gerenciem cuidadosamente suas populações de Cidadãos para evitar um déficit, e é aconselhável manter alguns na reserva e não usá-los imediatamente, ou fazer ajustes quando os Cidadãos começarem a partir.

Os Cidadãos que entrarem na categoria {Demográfica} Abandonada também deixarão de contribuir para o número de Stakes e Papers gerados, o que também pode levar a uma crise imobiliária.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Em um {Balcão de Imigração|ImmigrationDeskObject}, a liderança de um assentamento pode designar propriedades rurais ou assentamentos vizinhos que podem reivindicar terras dentro da nossa área de influência. Se um vizinho quiser reivindicar terras que, de outra forma, estariam sob a influência do teu assentamento (talvez por um preço), essa é a maneira de permitir isso.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Cada nível de assentamento (Cidade, País, Federação) tem seu próprio mapa de influência, e apenas um assentamento de cada tipo pode influenciar um determinado terreno (ou seja, duas Cidades não podem influenciar o mesmo terreno). No entanto, se um assentamento for um sub-assentamento de outro assentamento, então esse pai também exercerá influência sobre o terreno (ou seja, a influência de um País se estenderá por toda a área onde a influência de suas cidades-membro se estende). Em terrenos influenciados por mais de um assentamento dessa forma, os governos de todos os assentamentos serão aplicados.

Quando dois assentamentos do mesmo tipo estão competindo por influência, o mais próximo avançará mais para dentro dos limites de influência do outro. No entanto, qualquer terra que já tenha sido reivindicada permanecerá sob influência, mesmo que, de outra forma, estivesse contida no assentamento adversário. Isso pode até levar a partes do assentamento se separarem e serem envolvidas por outros assentamentos.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

A influência pode ser ampliada com {Cultura}. Quanto mais alto o nível de cultura de uma propriedade, mais influência ela exercerá sobre o assentamento proprietário. Isso permite que você expanda suas fronteiras aumentando a cultura ou criando novas propriedades culturais. No entanto, há limites para o número de propriedades culturais e para a influência máxima que pode ser exercida, então as fronteiras não podem ser expandidas indefinidamente. Cada subida de nível do assentamento permite que uma influência de maior alcance seja exercida e que mais propriedades culturais sejam criadas.

A influência é exercida a partir da posição média das salas na propriedade, ponderada pelos valores das propriedades.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} são propriedades individuais associadas ao assentamento do qual seu dono é cidadão. Se o dono não for cidadão de nenhum assentamento, a propriedade não será influenciada por nenhum. Isso pode criar lacunas na influência da cidade quando os cidadãos renunciam à cidadania; no entanto, um assentamento poderoso pode reivindicar essa propriedade à força por meio do processo de {Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Assim que um assentamento for {Fundado|Fundação}, ele começará a exercer influência em um raio ao redor do local de fundação. Qualquer território sob sua influência estará sujeito às suas leis e ações cívicas.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Quando um assentamento é configurado para permitir que novas pessoas se juntem instantaneamente, um recurso especial é desbloqueado. As pessoas que acabaram de entrar verão o assentamento no mapa quando começarem, entre outras posições iniciais possíveis, além de uma nota do assentamento (definida na seção Anúncios da política de imigração). Quando elas entrarem no mundo pelo teu assentamento dessa forma, elas se tornarão automaticamente cidadãs e começarão em uma posição designada ao lado do objeto Balcão de Imigração. Usar esse recurso é uma ótima maneira de atrair novos jogadores para os teus assentamentos e fazer a comunidade crescer.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Um assentamento pode ter suas regras sobre novos cidadãos definidas em uma {Política de Imigração}.

Todo assentamento sempre tem uma Política de Imigração associada a ele. Ela começa como um objeto incorporado ao assentamento, com configurações padrão que permitem ao líder aprovar novos cidadãos, e fica visível nas dicas de ferramentas do assentamento. Assim que um {ImmigrationDeskItem} é colocado na área de influência desse assentamento, essa política pode ser editada.

Podem ser definidos requisitos que devem ser cumpridos e/ou mantidos para que alguém continue sendo cidadão do assentamento. Para que os cidadãos se tornem ou permaneçam cidadãos, eles devem cumprir todos esses requisitos no assentamento ao qual se juntam, bem como em todos os seus assentamentos pais.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Assim que todos os requisitos forem atendidos, a eleição para ratificar a {Constituição} do assentamento pode começar. Na aba Constituição, você pode configurar a constituição como quiser, projetando seu governo da maneira que achar melhor (consulte o guia da Constituição). Assim que clicar para iniciar a votação, todos os cidadãos atuais do assentamento poderão votar. Se não for aprovada, você pode fazer alterações e tentar de novo.

Se quiseres, podes adicionar outros elementos cívicos à fundação inicial do teu assentamento; por exemplo, ao colocar um tribunal na propriedade inicial do assentamento, podes criar leis associadas ao assentamento, que podem ser incluídas na mesma votação que ratifica a constituição. Podes agrupar um número arbitrário de objetos cívicos numa única votação dessa forma, se quiseres começar o teu governo já mais bem definido. Caso contrário, podes sempre adicioná-los mais tarde com votações adicionais.

Assim que todos os requisitos forem atendidos e a constituição for ratificada, o assentamento estará pronto para ser fundado! Clique no botão na aba Fundação do objeto Fundação para iniciar a cerimônia de inauguração, da qual todos os teus cidadãos podem participar para celebrar o início de um novo assentamento.

Uma vez fundado, o teu assentamento começará a exercer {Influência}, gerar {Propriedade do Assentamento} e receber {Cultura}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes