Translation status

416 Strings
0%
Browse Translate
23,271 Words
0%
146,613 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
350 19,457 122,469
Translated strings Browse Translate Zen
66 3,814 24,144
Unfinished strings Browse Translate Zen
66 3,814 24,144
Untranslated strings Browse Translate Zen
350 19,457 122,469
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
350 19,457 122,469
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 275
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
285 12,028 75,941
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 43 275
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
81 8,300 52,369
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
119 2,417 15,264
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 52 334
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
348 19,116 120,227
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 67% 5,422 42,180 273,843 5,422 220
Web Client 96% 6 24 145 6 2
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pt-BR.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 350 83% 19,457 83% 122,469
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 84% 350 83% 19,457 83% 122,469
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 66 16% 3,814 16% 24,144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,122 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pt-BR.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pt-BR.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Permissões para Residentes
Quando um cidadão se torna residente de uma propriedade, ele recebe um conjunto especial de permissões, mesmo que não tenha acesso à propriedade, conhecido como Direitos de Residente. Esses direitos são os seguintes:

- Salas pré-mobiliadas. Os residentes podem acessar todos os objetos do mundo na propriedade como consumidores.
- Você pode mover suas próprias coisas: os residentes podem colocar objetos em qualquer lugar da propriedade (mas não em blocos).
- Não é permitido roubar a mobília que veio com o local: Os residentes podem pegar somente objetos colocados por eles.

EcopediaStrings///352
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Cada escritura pode ter qualquer número de residentes, e esses residentes compartilharão um aumento de [Experience] com base na qualidade e no número de ocupantes.

Conforme o número de ocupantes aumenta, a penalidade de ocupação aumenta. Com um pequeno número de ocupantes (1 ou 2), virtualmente não há penalidade e os cidadãos podem coabitar efetivamente desta forma e compartilhar os benefícios de uma casa bem abastecida. Conforme o número de ocupantes aumenta além disso (5 e acima), a penalidade se torna mais acentuada, chegando a 99% quando a casa está superlotada.

No entanto, a taxa de 'retorno decrescente' dos quartos é afetada favoravelmente pela ocupação (porque três banheiros é um exagero quando você mora sozinho, mas ótimo quando você tem colegas de quarto). Isso significa que você pode superar a penalidade construindo uma casa maior, e quartos duplicados afetarão inversamente o bônus de ocupação.

Para se tornar residente de uma propriedade, clique no nome da propriedade (visível no painel pop-up de status quando você está na propriedade). A partir daí, você pode se tornar um residente (se for o proprietário da escritura), bem como convidar outros a se tornarem residentes. Esses outros cidadãos convidados podem então entrar como residentes por meio da mesma interface. Você pode até convidar grupos especificando títulos ou dados demográficos, permitindo que você crie habitações para classes especiais de cidadãos (novos jogadores, por exemplo). Você também pode definir o número máximo de ocupantes, para garantir que a residência gerenciada dessa forma (convidando grupos grandes) não resulte em moradias superlotadas.

Nota: Um recurso adicional será adicionado posteriormente, permitindo acordos de cobrança automática de aluguel entre os cidadãos. Por enquanto, isso pode ser feito com transferências manuais.
EcopediaStrings///351
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The property where you have taken residency provides your housing points.
A propriedade onde você residiu fornece seus pontos de habitação.
EcopediaStrings///350
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Feeding the World
Food forms the backbone of a growing society in Eco, fueling the increase in skills needed to build a civilization. A well-organized network of food producers, from farmers to chefs, ensures that citizens gain skills at the rate they need.
Alimentando o Mundo
Os alimentos constituem a espinha dorsal de uma sociedade em crescimento em Eco, alimentando o aumento das habilidades necessárias para construir uma civilização. Uma rede bem organizada de produtores de alimentos, de fazendeiros a chefes de cozinha, garante que os cidadãos adquiram habilidades no ritmo de que precisam.

EcopediaStrings///349
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer can be accessed by clicking the Economy button located at the bottom right of the screen.
O Visualizador de Economia pode ser acessado clicando no botão Economia localizado no canto inferior direito da tela.
EcopediaStrings///348
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Accessing the Economy Viewer
Acessando o Visualizador de Economia
EcopediaStrings///347
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current {Trade} offers
- Existing {Work Parties} and their status
- Any {Contracts} that are posted
- Locations of {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Information on existing {Currencies|Currency}

In addition, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own {Bank Accounts} and any outstanding debts.

O Visualizador de Economia fornece informações detalhadas sobre o seguinte:

- Ofertas atuais de [Trade]
- Os [Work Parties] existentes e seus estados
- Quaisquer [Contracts] publicados
- Locais de [Public Crafting Stations|Crafting Component]
- Informações sobre as [Currencies|Currency] existentes

Além disso, o Visualizador de Economia permite que os cidadãos transfiram moeda diretamente para outros cidadãos e verifiquem rapidamente o estado de suas próprias [Bank Accounts] e quaisquer dívidas pendentes.

EcopediaStrings///346
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every {StoreItem} and what is currently being bought and sold.
O Visualizador de Economia fornece uma visão geral da economia atual e é uma ferramenta extremamente útil para a participação econômica. Entre outros usuários, o Visualizador de Economia mostra a localização de cada [StoreItem] e o que está sendo comprado e vendido no momento.
EcopediaStrings///345
05/11/2026
Browse all translation changes