Translation status

416 Strings
9%
Browse Translate
23,271 Words
1%
146,613 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
57 1,730 10,699
Translated strings Browse Translate Zen
359 21,541 135,914
Unfinished strings Browse Translate Zen
359 21,541 135,914
Strings marked for edit Browse Translate Zen
180 5,654 34,837
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 1,265 7,734
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 8 50
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
163 4,094 25,266
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 1,215 7,429
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 322 1,997
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 25% 13,231 92,035 597,196 271 1,299
Web Client 93% 12 49 279 3
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/sv-SE.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 13% 57 7% 1,730 7% 10,699
Needs editing 86% 359 92% 21,541 92% 135,914
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 43% 180 24% 5,654 23% 34,837
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 961 changes 0 changes 797 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/sv-SE.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Ju fler medborgare som ansluter sig till en bosättning, desto mer {egendom} kan man göra anspråk på med hjälp av anspråkspålar och anspråksdokument kopplade till bosättningen.

Bosättningen genererar dessa objekt utifrån sin nivå, med anspråkspålar av typerna {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} och {FederationClaimStakeItem}. Dessa gör anspråk på egendom i namnet på den bosättning de är kopplade till och kan uppgraderas med {ClaimPaperItem} för att göra anspråk på fler tomter genom att placera dem i anspråkspinnens inventarium.

Om medborgare lämnar bosättningen kommer det maximala antalet tillåtna anspråksdokument och anspråkspinnar att minska och tas bort från bosättningens grundläggande inventarium. Om alla är i bruk och inte kan återlämnas kommer en {Property Crisis} att inträffa.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

En fastighetskris uppstår när antalet medborgare i en bosättning minskar så mycket att det inte finns tillräckligt många medborgare för att stödja det antal anspråkspålar och anspråksdokument som är i bruk.

Eftersom bosättningar genererar anspråkspålar och anspråksdokument när medborgare ansluter sig, och tar bort dem när de lämnar, är det möjligt för medborgare att lämna bosättningen och orsaka en fastighetskris när det inte finns några tillgängliga pålar eller dokument att ta bort på objektet ”Settlement Foundation”. När detta inträffar startar en timer, och innan den löper ut måste medborgarna återlämna det nödvändiga antalet pålar och ansökningshandlingar till bosättningens grund, genom att återkalla sina anspråk eller samla in dem på vilket sätt de än kan. När pålar och ansökningshandlingar placeras i en bosättningsgrund under en fastighetskris tas de omedelbart bort, och om underskottet täcks avslutas krisen omedelbart.

Om medborgarna inte kan eller vill återlämna de nödvändiga insatserna och dokumenten innan timern löper ut kommer insatserna och dokumenten att förstöras oavsett var de befinner sig. När en fastighetskris löses kommer följande återtaganden att genomföras:
- Först kommer anspråk/insatser som inte används (till exempel i en medborgares ryggsäck) att förstöras.
- Därefter kommer andelar/anspråk som är i bruk att förstöras om underskottet fortfarande inte är täckt.
I båda stegen kommer anspråk som ägs av övergivna medborgare att förstöras först.

Det är mycket viktigt för bosättningarna att hantera sina medborgarbestånd noggrant för att förhindra ett underskott, och det är klokt att hålla några i reserv och inte använda dem omedelbart, eller att justera när medborgare börjar lämna bosättningen.

Medborgare som hamnar i kategorin ”Övergivna {Demografi}” kommer också att sluta bidra till antalet genererade insatser och dokument, vilket också kan leda till en fastighetskris.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

På ett {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject} kan ledningen för en bosättning utse granngårdar eller grannbosättningar som kan göra anspråk på mark inom vårt inflytandeområde. Om en granne vill göra anspråk på mark som annars ligger inom din bosättnings inflytandeområde (kanske mot en avgift), är detta sättet att tillåta det.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Varje bosättningsnivå (stad, land, federation) har sitt eget inflytandeområde, och endast en bosättning av varje typ kan utöva inflytande på en viss plats (dvs. två städer kan inte båda utöva inflytande på samma plats). Om en bosättning dock är en underordnad bosättning till en annan bosättning, kommer även den överordnade bosättningen att utöva inflytande på platsen (dvs. ett lands inflytande kommer att gälla överallt där dess medlemsstäder utövar inflytande). I områden som på detta sätt påverkas av mer än en bosättning gäller alla bosättningars styrelseskick.

När två bosättningar av samma typ konkurrerar om inflytande kommer den närmaste att tränga längre in i den andras inflytandegränser. All mark som redan har gjorts anspråk på kommer dock att förbli under inflytande även om den annars skulle ingå i den motstående bosättningen. Detta kan till och med leda till att delar av bosättningen bryter sig loss och omges av andra bosättningar.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Inflytandet kan utökas med {Kultur}. Ju högre kultur nivå en fastighet har, desto större inflytande ger den till den bosättning som äger den. Detta gör att du kan utvidga dina gränser genom att öka kulturen eller skapa nya kulturella fastigheter. Det finns dock gränser för antalet kulturella fastigheter och det maximala inflytandet som kan utövas, så gränserna kan inte utvidgas i oändlighet. Varje nivåuppgradering av bosättningen gör det möjligt att utöva inflytande över ett större område och skapa fler kulturella fastigheter.

Inflytandet utövas från den genomsnittliga positionen för rummen på fastigheten, viktat efter deras fastighetsvärden.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} är fastigheter för en person som är knutna till den bosättning där ägaren är medborgare. Om ägaren inte är medborgare i någon bosättning kommer fastigheten inte att påverkas av någon. Detta kan skapa luckor i stadens inflytande när medborgare avsäger sig sitt medborgarskap, men en mäktig bosättning kan tvinga fram ett anspråk på denna fastighet genom processen {Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

När en bosättning har {grundats|grundas} börjar den utöva inflytande inom en radie runt grundläggningsplatsen. All mark som ligger inom dess inflytandeområde kommer att omfattas av dess lagar och politiska åtgärder.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

När en bosättning är inställd på att tillåta helt nya personer att ansluta sig omedelbart låses en specialfunktion upp. Nya medlemmar kommer att se bosättningen på kartan när de startar för första gången, bland andra möjliga startpositioner, samt ett meddelande från bosättningen (angivet i avsnittet Annonsering i invandringspolicyn). När de på detta sätt kommer in i världen till din bosättning blir de automatiskt medborgare och börjar på en angiven position bredvid objektet Invandringsdisken. Att använda denna funktion är ett utmärkt sätt att locka nya spelare till dina bosättningar och bygga upp en gemenskap.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

En bosättning kan ha sina egna regler för nya medborgare definierade i en {Immigration Policy}.

Varje bosättning har alltid en invandringspolicy kopplad till sig. Den börjar som ett inbäddat objekt i bosättningen, med standardinställningar som gör det möjligt för ledaren att godkänna nya medborgare, och syns i bosättningens verktygstips. När ett {ImmigrationDeskItem} placeras inom bosättningens inflytande kan den policyn redigeras.

Krav kan ställas som måste uppfyllas och/eller upprätthållas för att man ska kunna förbli medborgare i bosättningen. För att medborgare ska kunna bli eller förbli medborgare måste de uppfylla alla dessa krav i den bosättning de ansluter sig till samt i alla dess överordnade bosättningar.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

När alla krav är uppfyllda kan valet för att ratificera bosättningens {konstitution} inledas. På fliken Konstitution kan du utforma konstitutionen precis som du vill och skapa en regeringsform som passar dig (se guiden för konstitutionen). När du klickar för att starta omröstningen får alla nuvarande medborgare i bosättningen rösta om den. Om den inte godkänns kan du göra ändringar och försöka igen.

Om du vill kan du lägga till andra samhällselement vid den initiala grundandet av din bosättning; genom att till exempel placera en domstol på den ursprungliga bosättningsfastigheten kan du skapa lagar kopplade till bosättningen, vilka kan läggas till i samma omröstning som ratificeringen av konstitutionen. På detta sätt kan du samla ett valfritt antal samhällsobjekt i en enda omröstning, om du vill att din regering ska vara mer fullt utformad från början. Om inte kan du alltid lägga till dem senare genom ytterligare omröstningar.

När alla krav är uppfyllda och konstitutionen har ratificerats är bosättningen redo att grundas! Klicka på knappen på fliken ”Grundande” i objektet ”Grundande” för att starta invigningsceremonin, som alla dina medborgare kan delta i för att fira starten på en ny bosättning.

När bosättningen väl har grundats kommer den att börja utöva {Inflytande}, generera {Bosättningsegendom} och ta emot {Kultur}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes