Translation status

416 Strings
10%
Browse Translate
23,271 Words
3%
146,613 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
54 2,109 13,054
Translated strings Browse Translate Zen
362 21,162 133,559
Unfinished strings Browse Translate Zen
362 21,162 133,559
Strings marked for edit Browse Translate Zen
179 5,618 34,574
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 1,246 7,620
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 31
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
166 4,105 25,319
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 1,215 7,429
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 294 1,795
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 42% 10,163 72,870 472,334 271 957 1
Web Client 1% 175 487 2,799 10
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/tr.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 12% 54 9% 2,109 8% 13,054
Needs editing 87% 362 90% 21,162 91% 133,559
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 43% 179 24% 5,618 23% 34,574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 957 changes 0 changes 794 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/tr.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Bir yerleşim yerine daha fazla vatandaş katıldıkça, o yerleşim yeriyle ilişkili Hak Talep Kazıkları ve Hak Talep Belgeleri kullanılarak daha fazla {Mülk} talep edilebilir.

Yerleşim yeri, seviyesine göre {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} ve {FederationClaimStakeItem} çeşitlerinde hak talep kazıkları oluşturur. Bunlar, ilişkili oldukları yerleşim birimi adına mülk haklarını talep eder ve {ClaimPaperItem} ile güçlendirilerek, hak talebi kazıklarının envanterine yerleştirildiklerinde daha fazla arsa talep edilebilir.

Vatandaşlar ayrılırsa, izin verilen maksimum Hak Talep Belgesi ve Kazık sayısı azalır ve Yerleşim Vakfı envanterinden kaldırılır. Hepsi kullanımda ise ve iade edilemiyorsa, bir {Mülk Krizi} meydana gelir.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Bir yerleşim yerindeki Vatandaş sayısı, kullanımdaki Hak Kazıklarının ve Hak Belgelerinin sayısını destekleyecek kadar azaldığında bir Mülkiyet Krizi ortaya çıkar.

Yerleşim yerleri, Vatandaşlar katıldığında Hak Kazıkları ve Belgeleri oluşturur; ayrıldıklarında ise bunları ortadan kaldırır. Bu nedenle, Yerleşim Vakfı nesnesinde ortadan kaldırılacak kullanılabilir Kazık veya Belge kalmadığında, Vatandaşların ayrılması bir mülkiyet krizine yol açabilir. Bu durum meydana geldiğinde bir zamanlayıcı devreye girer; zamanlayıcının süresi dolduğunda vatandaşlar, hak talebi kazıklarını ve belgelerini herhangi bir yolla geri çekerek veya toplayarak gerekli sayıda olanı Yerleşim Vakfı’na iade etmek zorundadır. Mülkiyet krizi sırasında Yerleşim Vakfı’na hak talebi kazıkları ve belgeleri yerleştirildiğinde, bunlar derhal ortadan kaldırılır ve eksiklik giderilirse kriz anında sona erer.

Vatandaşlar, zamanlayıcı bitmeden önce gerekli Hisse ve Belgeleri iade edemez veya etmek istemezlerse, Hisse ve Belgeler bulundukları yerde imha edilecektir. Bir mülk krizi çözüldüğünde, şu geri alım işlemleri gerçekleştirilecektir:
- İlk olarak, kullanılmayan hak talepleri/hisseler (örneğin bir Vatandaşın sırt çantasında bulunanlar) imha edilecektir.
- Ardından, eksiklik hala giderilememişse, kullanımda olan haklar/iddialar imha edilecektir.
Her iki adımda da, terk edilmiş Vatandaşlara ait haklar ilk olarak imha edilecektir.

Yerleşim yerlerinin, bir eksikliği önlemek için Vatandaş nüfuslarını dikkatli bir şekilde yönetmeleri çok önemlidir; bir kısmını yedekte tutarak hemen kullanmamak ya da Vatandaşlar ayrılmaya başladığında gerekli ayarlamaları yapmak akıllıca olacaktır.

"Terk Edilmiş {Demografik}" kategorisine giren Vatandaşlar, ortaya çıkan Stakes ve Papers sayısına katkıda bulunmayı da durduracaklardır; bu da bir mülk krizine yol açabilir.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Bir {Göçmenlik Masası|ImmigrationDeskObject} üzerinde, bir yerleşim biriminin lideri, etki alanımız içinde hak talebinde bulunabilecek komşu çiftlikleri veya yerleşim birimlerini belirleyebilir. Bir komşu, normalde sizin yerleşim biriminizin etkisi altında olan bir araziyi (belki bir bedel karşılığında) talep etmek isterse, bunu izin vermenin yolu budur.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Her yerleşim seviyesi (Kasaba, Ülke, Federasyon) kendi etki haritasına sahiptir ve belirli bir arsa üzerinde her türden yalnızca bir yerleşim etki gösterebilir (yani, iki Kasaba aynı arsa üzerinde etki gösteremez). Ancak, bir yerleşim başka bir yerleşimin alt yerleşimi ise, o ana yerleşim de arsa üzerinde etki gösterir (yani, bir Ülkenin etkisi, üye kasabalarının etkisinin olduğu her yerde geçerli olur). Bu şekilde birden fazla yerleşim biriminin etkisi altında kalan arazilerde, tüm yerleşim birimlerinin hükümetleri geçerli olur.

Aynı türden iki yerleşim birimi etki için rekabet ettiğinde, daha yakın olanı diğerinin etki sınırlarına daha fazla girer. Ancak, halihazırda hak iddia edilmiş herhangi bir arazi, aksi takdirde rakip yerleşim biriminin sınırları içinde kalacak olsa bile, mevcut etkisinin altında kalmaya devam eder. Bu durum, yerleşim biriminin bazı kısımlarının koparak diğer yerleşim birimleri tarafından kuşatılmasına bile yol açabilir.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Etki, {Kültür} ile genişletilebilir. Bir mülkün kültür seviyesi ne kadar yüksekse, o mülkün sahibi olan yerleşim birimi için o kadar fazla etki yaratır. Bu, kültürü artırarak veya yeni kültürel mülkler oluşturarak sınırlarınızı genişletmenize olanak tanır. Ancak, kültürel mülklerin sayısı ve yaratılabilecek maksimum etki konusunda sınırlar vardır, bu nedenle sınırlar sonsuza kadar genişletilemez. Yerleşim biriminin her seviye atlaması, daha uzak bir etki menzilinin oluşturulmasına ve daha fazla kültürel mülkün yaratılmasına olanak tanır.

Etki, mülkteki odaların ortalama konumundan, mülk değerlerine göre ağırlıklandırılarak yayılır.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject}'ler, sahiplerinin vatandaşı olduğu yerleşim birimiyle ilişkili tek kişilik mülklerdir. Eğer sahibi herhangi bir yerleşim biriminin vatandaşı değilse, o zaman hiçbir yerleşim biriminin etkisi altında kalmaz. Vatandaşlar vatandaşlıktan vazgeçtiklerinde bu durum kasaba etkisinde boşluklar yaratabilir; ancak güçlü bir yerleşim birimi, {Annexation} süreci yoluyla bu mülkü zorla ele geçirebilir.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Bir yerleşim yeri {Kurulduğunda|Kuruluşunda}, kuruluş noktasının çevresindeki bir yarıçap içinde etki göstermeye başlar. Etki alanı içindeki tüm topraklar, bu yerleşim yerinin kanunlarına ve sivil önlemlerine tabi olur.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Bir yerleşim yeri, yeni oyuncuların anında katılabilmesine izin verecek şekilde ayarlandığında, özel bir özellik etkinleştirilir. Yeni katılan oyuncular, oyuna ilk başladıklarında diğer olası başlangıç konumlarının yanı sıra haritada bu yerleşim yerini görecek ve yerleşim yerinden bir not alacaklardır (bu not, göçmenlik politikasının "İlan" bölümünde atanır). Bu şekilde dünyaya girip yerleşim yerinize geldiklerinde, otomatik olarak Vatandaş statüsüne geçecek ve "Göçmenlik Masası" nesnesinin yanındaki belirlenmiş bir konumdan başlayacaklardır. Bu özelliği kullanmak, yerleşim yerlerinize yeni oyuncular çekmek ve bir topluluk oluşturmak için harika bir yoldur.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Bir yerleşim birimi, {Göçmenlik Politikası}nda tanımlanan yeni Vatandaşlara ilişkin kurallara sahip olabilir.

Her yerleşim biriminin her zaman kendisine ait bir Göçmenlik Politikası vardır. Bu politika, yerleşim birimine gömülü bir nesne olarak başlar; varsayılan ayarları, liderin yeni Vatandaşları onaylamasına izin verir ve yerleşim biriminin araç ipuçlarında görülebilir. Bir {ImmigrationDeskItem} o yerleşim biriminin etki alanına yerleştirildiğinde, bu politika düzenlenebilir.

Yerleşimin vatandaşı olarak kalabilmek için yerine getirilmesi ve/veya sürdürülmesi gereken şartlar belirlenebilir. Vatandaşların vatandaş olabilmesi veya vatandaş olarak kalabilmesi için, katıldıkları yerleşimin yanı sıra tüm üst yerleşimlerin tüm bu şartlarını da yerine getirmeleri gerekir.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Tüm şartlar yerine getirildiğinde, yerleşim biriminin {Anayasasını} onaylamak için seçim başlatılabilir. Anayasa sekmesinde, anayasayı istediğiniz gibi yapılandırabilir ve hükümetinizi uygun gördüğünüz şekilde tasarlayabilirsiniz (bkz. Anayasa kılavuzu). Oylamayı başlatmak için tıkladığınızda, yerleşim biriminin mevcut tüm vatandaşları oylama hakkına sahip olur. Oylama başarısız olursa, değişiklikler yapıp tekrar deneyebilirsiniz.

İsterseniz, yerleşiminizin ilk kuruluş aşamasına başka sivil unsurlar da ekleyebilirsiniz; örneğin, ilk yerleşim arazisine bir mahkeme yerleştirerek yerleşimle ilgili yasalar oluşturabilirsiniz; bu yasalar, anayasanın onaylanmasıyla aynı seçimde oylanabilir. Hükümetinizi daha eksiksiz bir şekilde kurmak istiyorsanız, bu şekilde istediğiniz sayıda sivil nesneyi tek bir seçime dahil edebilirsiniz. Aksi takdirde, bunları daha sonra ek seçimlerle her zaman ekleyebilirsiniz.

Tüm gereklilikler karşılandığında ve anayasa onaylandığında, yerleşim yeri kurulmaya hazır hale gelir! Kuruluş nesnesinin Kuruluş sekmesindeki düğmeye tıklayarak açılış törenini başlatabilirsiniz; tüm vatandaşlarınız bu törene katılarak yeni bir yerleşim yerinin başlangıcını kutlayabilir.

Kurulduktan sonra, yerleşim yeriniz {Etki} yaymaya, {Yerleşim Mülkiyeti} üretmeye ve {Kültür} kazanmaya başlayacaktır.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes