Eco/Game @ Eco Localization Portal

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,047	0	1

Arabic	69%	5,401	41,046	269,138	271	726	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	5,733	46,256	301,449	271	1,263	0	0

Czech	17%	14,468	97,615	630,419	271	1,271	0	0

Danish	36%	11,190	77,223	499,695	271	1,152	0	0

Dutch	22%	13,690	97,015	626,481	271	1,427	0	0

French	81%	3,336	23,958	158,627	271	472	7	0

German	70%	5,249	43,267	282,252	271	629	5	3

Greek	16%	14,770	97,888	633,791	271	1,250	0	0

Hungarian	12%	15,516	102,521	662,786	271	1,668	0	0

Icelandic	4%	16,890	107,182	692,137	271	968	0	0

Italian	75%	4,403	32,522	212,589	271	523	0	0

Japanese	87%	2,194	17,169	112,568	260	1,300	0	0

Korean	98%	287	2,518	16,900	271	1,660	1	0

Norwegian Bokmål	14%	15,151	101,718	657,142	271	1,491	0	0

Polish	46%	9,481	68,886	449,672	271	778	0	0

Portuguese (Brazil)	65%	6,069	47,184	307,749	271	694	0	0

Portuguese (Portugal)	9%	15,967	103,815	670,983	271	1,262	0	0

Romanian	17%	14,516	96,270	622,609	271	1,266	0	0

Russian	87%	2,167	16,924	112,468	102	264	52	5

Spanish	68%	5,635	45,111	294,645	271	656	0	0

Swedish	25%	13,231	92,035	597,196	271	1,299	0	0

Turkish	42%	10,163	72,870	472,334	271	957	1	0

Ukrainian	39%	10,619	77,939	505,547	271	684	0	0

Vietnamese	4%	16,826	106,945	690,598	271	1,404	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.play.eco
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SLG-Volunteers/Localization`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated translation files `ea88627` Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `a443bbb` StalEF authored 07/19/2026
Weblate repository	`https://localization.play.eco/git/eco/game/`
File mask	`Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/*.xlf`
Monolingual base language file	`Eco/Server/Eco.Shared/Resources/Translations/en.xlf`

07/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		441,050		2,721,250		17,611,450
Source		17,642		108,850		704,458
Translated	47%	208,098	40%	1,105,373	40%	7,131,675
Needs editing	51%	226,628	57%	1,559,402	57%	10,100,978
Read-only	4%	18,675	1%	41,425	1%	305,400
Failing checks	6%	29,111	5%	161,504	6%	1,146,799
Strings with suggestions	1%	66	1%	344	1%	2,161
Untranslated strings	1%	6,324	2%	56,475	2%	378,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,721 k

Hosted words

441 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+46%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Cranium3k

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

Cranium3k

Translation changed

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

Kreensik

Translation changed

English

Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/20/2026

StalEF

Translation added

English

Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/19/2026

StalEF

Translation added

English

Russian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/19/2026

StalEF

Translation added

English

Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.