Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/cs.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 25% 104 15% 3,688 15% 22,593
Needs editing 75% 312 84% 19,583 84% 124,020
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 142 22% 5,178 21% 31,867
Strings with suggestions 1% 1 1% 127 1% 806
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 992 changes 0 changes 781 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/cs.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Čím více občanů se připojí k osadě, tím více {nemovitostí} lze získat pomocí kolíků a dokumentů k nárokování spojených s danou osadou.

Osada bude tyto předměty generovat na základě své úrovně, přičemž kolíky k nárokování budou typu {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} a {FederationClaimStakeItem}. Tyto předměty si nárokují majetek jménem osady, ke které jsou přiřazeny, a lze je vylepšit pomocí {ClaimPaperItem}, aby si nárokovaly více pozemků – stačí je umístit do inventáře nárokového kolíku.

Pokud občané odejdou, maximální povolený počet nárokových listin a kolíků se sníží a budou odstraněny z inventáře nadace osady. Pokud jsou všechny v použití a nelze je vrátit, dojde k {Property Crisis}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

K majetkové krizi dochází, když se počet občanů v osadě sníží natolik, že není dostatek občanů k podpoře počtu používaných kolíků a dokumentů k nárokům.

Vzhledem k tomu, že osady generují kolíky a dokumenty k nárokům, když se k nim připojí občané, a ruší je, když odejdou, je možné, že občané odejdou a vyvolají majetkovou krizi, pokud na objektu „Settlement Foundation“ nejsou k dispozici žádné kolíky ani dokumenty, které by bylo možné zrušit. V takovém případě se spustí časovač, do jehož konce musí občané vrátit potřebný počet kolíků a listin do objektu „Základ osady“, a to buď zrušením nároků, nebo jejich vyzvednutím jakýmkoli možným způsobem. Pokud jsou během majetkové krize kolíky a listiny umístěny do objektu „Základ osady“, budou okamžitě odstraněny a pokud bude deficit vyrovnán, krize okamžitě skončí.

Pokud občané nejsou schopni nebo ochotni vrátit potřebné sázky a dokumenty před vypršením časového limitu, budou tyto sázky a dokumenty zničeny bez ohledu na to, kde se nacházejí. Jakmile se majetková krize vyřeší, dojde k následujícímu zabavení:
- Nejprve budou zničeny nároky/sázky, které nejsou v současné době využívány (například v batohu občana).
- Poté budou zničeny nároky/podíly, které jsou v používání, pokud deficit stále nebude vyrovnán.
V obou krocích budou nejprve zničeny nároky, které patří opuštěným občanům.

Pro osady je velmi důležité pečlivě spravovat počet svých občanů, aby se předešlo nedostatku, a je rozumné si některé ponechat v rezervě a nepoužívat je okamžitě, případně provést úpravy, když občané začnou odcházet.

Občané, kteří přejdou do kategorie Opuštění {Demografické skupiny}, také přestanou přispívat k počtu generovaných podílů a dokumentů, což může rovněž vést k majetkové krizi.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Na {Imigračním úřadě|ImmigrationDeskObject} může vedení osady určit sousední usedlosti nebo osady, které mohou uplatnit nárok na území v rámci našeho vlivu. Pokud si soused přeje získat pozemek, který jinak spadá pod vliv vaší osady (například za určitou cenu), je toto způsob, jak mu to umožnit.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Každá úroveň osady (město, země, federace) má vlastní mapu vlivu a na daný pozemek může působit pouze jedna osada každého typu (tj. dvě města nemohou ovlivňovat stejný pozemek). Pokud je však osada podřízenou osadou jiné osady, bude na pozemek působit vliv i tato nadřazená osada (tj. vliv země se bude projevovat všude tam, kde se projevuje vliv jejích členských měst). Na územích, na která takto působí více než jedna osada, se uplatní vlády všech těchto osad.

Pokud o vliv soupeří dvě osady stejného typu, ta bližší pronikne hlouběji do hranic vlivu té druhé. Jakékoli území, které již bylo zabráno, však zůstane pod vlivem i v případě, že by jinak spadalo pod protilehlou osadu. To může dokonce vést k tomu, že se části osady odtrhnou a budou obklopeny jinými osadami.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Vliv lze rozšířit pomocí {Kultury}. Čím vyšší je úroveň kultury nemovitosti, tím větší vliv bude mít na osadu, která ji vlastní. To vám umožňuje rozšiřovat své hranice zvyšováním kultury nebo vytvářením nových kulturních nemovitostí. Existují však limity na počet kulturních nemovitostí a maximální možný vliv, takže hranice nelze rozšiřovat donekonečna. Každé zvýšení úrovně osady umožňuje rozšířit dosah vlivu a vytvořit více kulturních nemovitostí.

Vliv se šíří z průměrné polohy místností na nemovitosti, vážených podle jejich hodnot.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} jsou nemovitosti pro jednu osobu, které jsou spojeny s jakoukoli osadou, jejíž je jejich majitel občanem. Pokud majitel není občanem žádné osady, nebude na něj žádná osada působit svým vlivem. To může vést k mezerám ve vlivu města, když občané vzdají své občanství; silná osada však může tuto nemovitost násilně zabrat prostřednictvím procesu {Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Jakmile je osada {založena|založení}, začne vyvíjet vliv v okruhu kolem místa svého založení. Veškeré území v dosahu jejího vlivu bude podléhat jejím zákonům a občanským opatřením.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Pokud je osada nastavena tak, aby umožňovala okamžité připojení zcela nových lidí, odemkne se speciální funkce. Nově připojující se lidé uvidí při svém prvním spuštění hru osadu na mapě mezi dalšími možnými výchozími pozicemi, stejně jako poznámku od osady (přiřazenou v sekci „Inzerce“ v rámci imigrační politiky). Když tímto způsobem vstoupí do světa do vaší osady, automaticky se stanou občany a začnou na určené pozici vedle objektu „Imigrační přepážka“. Využití této funkce je skvělým způsobem, jak přilákat nové hráče do vašich osad a rozvíjet komunitu.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Osada může mít svá pravidla týkající se nových občanů definovaná v {Imigrační politice}.

Každá osada má vždy přiřazenou jednu imigrační politiku. Zpočátku se jedná o objekt zabudovaný do osady s výchozím nastavením, které umožňuje vůdci schvalovat nové občany, a je viditelná v popiscích osady. Jakmile je {ImmigrationDeskItem} umístěn do sféry vlivu dané osady, lze tuto politiku upravovat.

Lze nastavit požadavky, které je nutné splnit a/nebo dodržovat, aby si občan zachoval status občana osady. Aby se občané mohli stát občany nebo jimi zůstat, musí splnit všechny tyto požadavky v osadě, do které vstupují, i ve všech jejích nadřazených osadách.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Jakmile budou splněny všechny požadavky, mohou začít volby k ratifikaci ústavy osady. Na záložce Ústava můžete ústavu nakonfigurovat podle libosti a navrhnout si vládu tak, jak uznáte za vhodné (viz průvodce Ústavou). Jakmile kliknete na tlačítko pro zahájení hlasování, budou o ní moci hlasovat všichni současní občané osady. Pokud hlasování neprojde, můžete provést změny a zkusit to znovu.

Pokud chcete, můžete při počátečním založení osady přidat další prvky občanské správy; například umístěním soudu na pozemek počáteční osady můžete vytvořit zákony související s osadou, které lze zařadit do stejného hlasování jako ratifikaci ústavy. Tímto způsobem můžete do jediného hlasování zahrnout libovolný počet objektů občanské správy, pokud chcete, aby vaše vláda byla od samého začátku plně funkční. Pokud ne, můžete je vždy přidat později prostřednictvím dalších hlasování.

Jakmile jsou splněny všechny požadavky a ústava je ratifikována, osada je připravena k založení! Kliknutím na tlačítko na záložce „Založení“ objektu „Založení“ spustíte slavnostní ceremoniál, kterého se mohou zúčastnit všichni vaši občané, aby oslavili vznik nové osady.

Po založení začne vaše osada vyzařovat {Vliv}, generovat {Majetek osady} a získávat {Kulturu}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes