Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/cs.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 25% 104 15% 3,688 15% 22,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 56% 235 32% 7,480 31% 45,966
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 312 84% 19,583 84% 124,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 992 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−74%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/cs.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/cs.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are as follows:

- Pre-furnished rooms supportedL Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.

EcopediaStrings///352
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an [Experience] boost based on the quality and number of occupants.

As the number of occupants increases, the occupancy penalty increases. At small numbers of occupants (1 or 2), there is virtually no penalty, and citizens can effectively cohabitate this way and share in the benefit of a well-stocked house. As the occupants increases beyond that (5 and above), the penalty becomes more steep, eventually topping out at 99% when the house is too overcrowded.

However, the 'diminishing returns' rate of rooms is favorably affected by occupancy (because three bathrooms is overkill when you live alone, but great when you have roommates). This means that you can overcome the penalty by building a larger house, and duplicate rooms will be inversely affected the occupancy bonus.

To become a resident of a property, click the name of the property (visible on the popup status panel when youre in the property). From there you can become a resident (if you own the deed) as well as invite others to become residents. These other invited citizens may then join as a resident through the same interface. You can even invite groups by specifying titles or demographics, allowing you to create housing for special classes of citizens (new players for example). You can also set the max number of occupants, to ensure that residency managed this way (by inviting large groups) doesn't result in overcrowded housing.

Note: An additional feature will be added latter permitting automatic rent collection agreements between citizens. For now this can be done with manual transfers.
EcopediaStrings///351
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current {Trade} offers
- Existing {Work Parties} and their status
- Any {Contracts} that are posted
- Locations of {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Information on existing {Currencies|Currency}

In addition, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own {Bank Accounts} and any outstanding debts.

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current [Trade] offers
- Existing [Work Parties] and their status
- Any [Contracts] that are posted
- Locations of [Public Crafting Stations|Crafting Component]
- Information on existing [Currencies|Currency]

In additon, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own [Bank Accounts] and any outstanding debts.

EcopediaStrings///346
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every {StoreItem} and what is currently being bought and sold.
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every [StoreItem] and what is currently being bought and sold.
EcopediaStrings///345
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

{Survivalists|Survivalist} specialize in carrying extra weight and reducing the calories expended when using basic tools. All citizens are survivalists in the world of Eco.
- Experience in {SelfImprovementSkill} is gained anytime a citizen levels up another specialty. Self-improvement has two main benefits. As citizens progress, they will have increased carry weight capacity and a larger stomach capacity for extra calories. In addition, less calories are consumed when using hammers and shovels.

[Survivalists|Survivalist] specializes in carrying extra weight and reducing the calories expended when using basic tools. All citizens are survivalists in the world of Eco.
- Experience in [SelfImprovementSkill] is gained anytime a citizen levels up another specialty. Self-improvement has two main benefits. As citizens progress, they will have increased carry weight capacity and a larger stomach capacity for extra calories. In addition, less calories are consumed when using hammers and shovels.

EcopediaStrings///343
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Survivalist
Přeživší
EcopediaStrings///342
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The {Tailor} specializes in making high end furniture and specialized clothing that provide bonuses when worn. Unlike most professions, there is only one Tailor specialty.
- {TailoringSkill} allows citizens to create {ClothItem} to create high quality furniture and for use in crafting projects by a variety of professions. The clothing tailors create provides citizens with special bonuses. For example, a {BigBackpackItem} has a higher maximum weight limit than the starter {BasicBackpackItem}.

The [Tailor] specializes in making high end furniture and specialized clothing that provide bonuses when worn. Unlike most professions, there is only one Tailor specialty.
- [TailoringSkill] allows citizens to create [ClothItem] to create high quality furniture and for use in crafting projects by a variety of professions. The clothing tailors create provides citizens with special bonuses. For example, a [BigBackpackItem] has a higher maximum weight limit than the starter [BasicBackpackItem].

EcopediaStrings///341
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Tailor
Krejčí
EcopediaStrings///340
05/11/2026
Browse all translation changes