Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/de.xlf
Last change May 29, 2026, 1:05 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 351 83% 19,468 83% 122,543
Needs editing 15% 65 16% 3,803 16% 24,070
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 84% 352 85% 19,890 85% 125,197
Strings with suggestions 3% 14 2% 476 1% 2,901
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,206 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

The value of the dinner party can be increased by following these guidelines:
- More guests. The more guests involved in the party, the higher the potential bonus.
- Attendees from multiple settlements. Dining with citizens not in a settlement, or all from a single settlement, will generate little culture. To get a significant Dinner Party bonus, you need to have citizens from multiple settlements attending.
- Average Nutrition. The average nutrient value of the food will be converted to culture points via a multiplier (below).
- Tastier food. The value of each course is determined by the individual taste bonuses that a citizen has, the tastier they find the food the larger the bonus.
- Nicer venue. The property value of the deed on which the dinner party is held will determine the maximum bonus.

Der Wert der Dinnerparty kann durch Befolgen dieser Richtlinien erhöht werden:
- MehAnzahl der Gäste. Je mehr Gäste an der Party teilnehmen, desto höher ist der potenzielle Bonus.
- Teilnehmer aus mehreren Siedlungen. Ein Essen mit Bürgern, die nicht aus einer Siedlung stammen, oder ausschließlich aus einer einzigen Siedlung, bringt nur wenig Kultur ein. Um einen bedeutenden Dinnerparty-Bonus zu erhalten, müssen Bürger aus mehreren Siedlungen anwesend sein.
- Durchschnittlicher Nährwert. Der durchschnittliche Nährwert des Essens wird über einen Multiplikator (siehe unten) in Kulturpunkte umgewandelt.
- Leckereres Essen. Der Wert jedes Gangs wird durch die individuellen Geschmacksboni der Bürger bestimmt: Je leckerer sie das Essen finden, desto größer ist der Bonus.
- Schönerer Veranstaltungsort. Der Grundstückswert des Grundstücks, auf dem die Dinnerparty stattfindet, bestimmt den maximalen Bonus.
EcopediaStrings///383
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Bonuses
Boni
EcopediaStrings///382
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added

Upon creation, any food created by recipe will only be fresh enough for a dinner party for a number of minutes (defined in Config below), thus you'll need to have a chef preparing the meals in real time.
Raw food can be much older and still qualify for dinner parties, however. Freshness will be visible on the food when placed on the table, which will have either steam or other effects to indicate highly-fresh food. You can see how many minutes are left on the food by hovering over it.

Nach der Zubereitung sind alle nach Rezept zubereiteten Speisen nur für eine bestimmte Anzahl von Minuten (definiert in der Konfiguration unten) frisch genug für eine Dinnerparty, d. Daher musst dusollte einen Koch haben, der die Mahlzeiten in Echtzeit zubereitetn.
Rohe Lebensmittel können jedoch viel älter sein und trotzdem für Dinnerpartys geeignet sein. Die Frische ist auf den Lebensmitteln sichtbar, wenn sie auf den Tisch gestellt werden; dabei zeigen entweder Dampf oder andere Effekte an, dass es sich um sehr frische Lebensmittel handelt. Du kannst sehen, wie viele Minuten noch verbleiben, indem du mit der Maus darüber fährst.
EcopediaStrings///381
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Freshness
Frische
EcopediaStrings///380
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added

A dinner party will be triggered when valid food is eaten at a location. The requirements are:
- Dining while seated at a table. Citizens must be seated, and eat food directly from the table (without picking it up into your inventory).
- Fresh food only. Food must be fresh to qualify for dinner parties.
- Max dinner parties per day. A limited number of dinner parties per day per person is enforced (defaults to 1).
- No repeated food. Dinner parties can have multiple courses, up to a given maximum, but no food may be repeatedly fed to the same player.
- Claimed land. Dinner party must be taking place on claimed property.
- Come hungry! You can only eat as many courses (up to a maximum defined below) to fill your stomach.

Eine Dinnerparty wird ausgelöst, wenn an einem Ort gültige Lebensmittel verzehrt werden. Die Voraussetzungen sind:
- Essen am Tisch. Die Bürger müMan mussen sitzen und das Essen direkt vom Tisch verzehren (ohne es in ihr Inventar aufzunehmen).
- Nur frische Lebensmittel. Das Essen muss frisch sein, um für Dinnerpartys zu gelten.
- Maximale Anzahl an Dinnerpartys pro Tag. Es gilt eine begrenzte Anzahl an Dinnerpartys pro Tag und Person (Standardwert ist 1).
- Keine doppelten Speisen. Dinnerpartys könnumfassen mehrere Gänge umfassen, bis zu einer bestimmten Höchstzahl, aber kein Spiel Bürger darf dieselbe Speise wiederholt serviert bekommen.
- Behaupteanspruchtes Land. Die Dinnerparty muss auf behauptetemanspruchten Grundstück stattfinden.
- Komm hungrig! Du kannst nur so viele Gänge essen (bis zu einer unten definierten Höchstzahl), bis dein Magen voll ist.
EcopediaStrings///379
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Requirements
Anforderungen
EcopediaStrings///378
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added

Attending Dinner Parties will generate culture for your settlement, as well as a skill bonus to your nutrition. They are a valuable way to increase the culture generation of the world by connecting Citizens over shared meals.

Die Teilnahme an Dinnerpartys sorgt für Kultur in deiner Siedlung und gewährt dir einen Fertigkeitsbonus auf deine Ernährung. Sie sind eine wertvolle Möglichkeit, die Kulturgenerierung der Welt zu steigern, indem sie Bürger bei gemeinsamen Mahlzeiten zusammenbringen.
EcopediaStrings///377
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Annexation Settings
Einstellungen zur Annexion
EcopediaStrings///368
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Performing the Annex
Durchführung des Anhaeiner Annexierungs
EcopediaStrings///366
05/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Requirements
Anforderungen
EcopediaStrings///364
05/29/2026
Browse all translation changes