Translation status

416 Strings
78%
Browse Translate
23,271 Words
67%
146,613 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
350 19,228 121,128
Translated strings Browse Translate Zen
66 4,043 25,485
Unfinished strings Browse Translate Zen
66 4,043 25,485
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 426 2,552
Strings with suggestions Browse Translate Zen
55 3,617 22,933
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
27 3,997 24,793
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 3,559 22,031
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 34
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 1,388 8,581
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
18 2,862 17,822
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 70% 5,249 43,267 282,252 271 629 5 3
Web Client
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/de.xlf
Last change June 30, 2026, 9:01 p.m.
Last change made by Dennis
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 350 82% 19,228 82% 121,128
Needs editing 15% 66 17% 4,043 17% 25,485
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 27 17% 3,997 16% 24,793
Strings with suggestions 2% 11 1% 426 1% 2,552
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,206 changes 0 changes 595 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar Dennis

Translation changed
Title Managers can rename the title and assign new managers and title holders. Title Managers are not considered Title Users.

Title Users are the citizens considered title holders and receive all associated benefits and conditions.
Titelmanager können den Titel umbenennen und neue Manager und Titelträger zuweisen. Titelmanager gelten nicht als Titelbenutzer.

Titelnutzer sind die Bürger, die als Titelträger gelten und alle damit verbundenen Vorteile und Bedingungen erhalten.
EcopediaStrings///48
06/30/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/de.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Je mehr Bürger sich einer Siedlung anschließen, desto mehr {Grundstücke} können beansprucht werden, und zwar mithilfe von Markierungspfählen und Anspruchspapieren, die mit der Siedlung verbunden sind.

Die Siedlung generiert diese Objekte basierend auf ihrem Level, wobei es Markierungspfähle der Sorten {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} und {FederationClaimStakeItem} gibt. Diese beanspruchen Grundbesitz im Namen der Siedlung, der sie zugeordnet sind, und können mit {ClaimPaperItem} aufgerüstet werden, um weitere Grundstücke zu beanspruchen, indem man sie im Inventar des Claim-Pfahls platziert.

Wenn Bürger die Siedlung verlassen, verringert sich die maximal zulässige Anzahl an Claim-Papieren und -Pfählen und diese werden aus dem Inventar der Siedlungsstiftung entfernt. Wenn alle im Einsatz sind und nicht zurückgegeben werden können, kommt es zu einer {Property Crisis}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Eine Immobilienkrise tritt ein, wenn die Anzahl der Bürger in einer Siedlung so stark sinkt, dass nicht mehr genügend Bürger vorhanden sind, um die Anzahl der im Umlauf befindlichen Claim-Stakes und Claim-Papiere zu stützen.

Da Siedlungen Claim-Stakes und -Papiere generieren, wenn Bürger beitreten, und diese wieder entfernen, wenn sie die Siedlung verlassen, kann es passieren, dass Bürger die Siedlung verlassen und eine Immobilienkrise auslösen, wenn auf dem Objekt „Siedlungsstiftung“ keine verfügbaren Stakes oder Papiere mehr vorhanden sind, die entfernt werden könnten. Wenn dies geschieht, startet ein Timer, nach dessen Ablauf die Bürger die benötigte Anzahl an Pfählen und Urkunden an die Siedlungsstiftung zurückgeben müssen, indem sie diese aufgeben oder einsammeln, wie auch immer sie können. Wenn Pfähle und Ansprüche während einer Grundstückskrise in eine Siedlungsstiftung eingebracht werden, werden sie sofort entfernt, und wenn das Defizit ausgeglichen ist, endet die Krise sofort.

Wenn Bürger nicht in der Lage oder nicht bereit sind, die benötigten Pfähle und Papiere vor Ablauf des Timers zurückzugeben, werden die Pfähle und Papiere an ihrem jeweiligen Standort vernichtet. Wenn sich eine Grundstückskrise auflöst, werden folgende Rücknahmen durchgeführt:
- Zunächst werden Ansprüche/Pfähle vernichtet, die nicht in Gebrauch sind (z. B. im Rucksack eines Bürgers).
- Dann werden Anteile/Ansprüche, die gerade genutzt werden, vernichtet, falls das Defizit immer noch nicht ausgeglichen ist.
In beiden Schritten werden Ansprüche, die verlassenen Bürgern gehören, zuerst vernichtet.

Für Siedlungen ist es sehr wichtig, ihre Bürgerpopulation sorgfältig zu verwalten, um ein Defizit zu vermeiden, und es ist ratsam, einige in Reserve zu halten und sie nicht sofort zu nutzen oder Anpassungen vorzunehmen, wenn Bürger beginnen, die Siedlung zu verlassen.

Bürger, die in die Kategorie „Verlassene {Demografie}“ wechseln, tragen auch nicht mehr zur Anzahl der generierten Pfähle und Papiere bei, was ebenfalls zu einer Immobilienkrise führen kann.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

An einem {Einwanderungsschalter|ImmigrationDeskObject} kann die Führung einer Siedlung benachbarte Gehöfte oder Siedlungen benennen, die Ansprüche innerhalb unseres Einflussbereichs geltend machen können. Wenn ein Nachbar Land beanspruchen möchte, das ansonsten unter dem Einfluss deiner Siedlung steht (vielleicht gegen Bezahlung), ist dies der Weg, dies zuzulassen.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Jede Siedlungsstufe (Stadt, Land, Föderation) hat ihren eigenen Einflussbereich, und nur eine Siedlung jeder Art darf auf ein bestimmtes Gebiet Einfluss nehmen (d. h., zwei Städte können nicht auf dasselbe Gebiet Einfluss nehmen). Ist eine Siedlung jedoch eine Untersiedlung einer anderen Siedlung, dann übt auch diese übergeordnete Siedlung Einfluss auf das Gebiet aus (d. h., der Einfluss eines Landes erstreckt sich überall dort, wo der Einfluss seiner Mitgliedsstädte wirkt). In Gebieten, die auf diese Weise von mehr als einer Siedlung beeinflusst werden, gelten die Regierungen aller Siedlungen.

Wenn zwei Siedlungen desselben Typs um Einfluss konkurrieren, dringt die näher gelegene weiter in die Einflussgrenzen der anderen vor. Jedoch bleibt jedes bereits beanspruchte Land unter Einfluss, auch wenn es ansonsten zur gegnerischen Siedlung gehören würde. Dies kann sogar dazu führen, dass Teile der Siedlung abbrechen und von anderen Siedlungen umschlossen werden.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Der Einfluss kann durch {Kultur} erweitert werden. Je höher das Kulturniveau einer Immobilie ist, desto mehr Einfluss übt sie auf die besitzende Siedlung aus. So kannst du deine Grenzen erweitern, indem du die Kultur steigerst oder neue kulturelle Immobilien schaffst. Es gibt jedoch Grenzen hinsichtlich der Anzahl kultureller Immobilien und des maximal ausübbaren Einflusses, sodass die Grenzen nicht unbegrenzt erweitert werden können. Mit jedem Levelaufstieg der Siedlung kann ein größerer Einflussbereich ausgeübt und können mehr kulturelle Immobilien geschaffen werden.

Der Einfluss wird von der durchschnittlichen Position der Räume auf dem Grundstück ausgeübt, gewichtet nach deren Grundstückswerten.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} sind Ein-Personen-Grundstücke, die mit der Siedlung verbunden sind, deren Bürger ihr Besitzer ist. Ist der Besitzer Bürger keiner Siedlung, wird er von keiner beeinflusst. Dies kann zu Lücken im Einflussgebiet einer Stadt führen, wenn Bürger ihre Staatsbürgerschaft aufgeben; eine mächtige Siedlung kann dieses Grundstück jedoch durch den Prozess der {Annexion} zwangsweise beanspruchen.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Sobald eine Siedlung {gegründet|gegründet wurde}, beginnt sie, in einem Umkreis um ihren Gründungsort Einfluss auszuüben. Jedes Land in ihrem Einflussbereich unterliegt ihren Gesetzen und staatsbürgerlichen Maßnahmen.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Wenn eine Siedlung so eingestellt ist, dass ganz neue Leute sofort beitreten können, wird eine spezielle Funktion freigeschaltet. Neu hinzukommende Leute sehen die Siedlung auf der Karte, wenn sie das Spiel starten, neben anderen möglichen Startpositionen, sowie eine Notiz von der Siedlung (die im Bereich „Werbung“ unter der Einwanderungspolitik festgelegt wird). Wenn sie auf diese Weise in deine Siedlung eintreten, werden sie automatisch Bürger und beginnen an einer festgelegten Position neben dem Objekt „Einwanderungsschalter“. Die Nutzung dieser Funktion ist eine großartige Möglichkeit, neue Spieler in deine Siedlungen zu holen und eine Gemeinschaft aufzubauen.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
Browse all translation changes