Translation status

416 Strings
80%
Browse Translate
23,271 Words
75%
146,613 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
349 19,456 122,464
Translated strings Browse Translate Zen
67 3,815 24,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
67 3,815 24,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 1,974 12,295
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 1,974 12,295
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 1,958 12,192
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 75% 4,403 32,522 212,589 271 523
Web Client 96% 6 24 145 2
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/it.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 83% 349 83% 19,456 83% 122,464
Needs editing 16% 67 16% 3,815 16% 24,149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 13 8% 1,974 8% 12,295
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,189 changes 0 changes 579 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/it.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Man mano che più cittadini si uniscono a un insediamento, è possibile rivendicare più {Proprietà}, utilizzando i paletti di rivendicazione e i documenti di rivendicazione associati all'insediamento.

L'insediamento genererà questi oggetti in base al proprio livello, con paletti di rivendicazione delle varietà {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem}. Questi rivendicheranno la proprietà a nome dell'insediamento a cui sono associati e possono essere potenziati con {ClaimPaperItem} per rivendicare più appezzamenti, inserendoli nell'inventario del paletto di rivendicazione.

Se i cittadini se ne vanno, il numero massimo di documenti di rivendicazione e paletti consentiti si ridurrà e verrà rimosso dall'inventario della Fondazione dell'Insediamento. Se sono tutti in uso e non possono essere restituiti, si verificherà una {Crisi Immobiliare}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Si verifica una crisi immobiliare quando il numero di cittadini in un insediamento si riduce al punto che non ce ne sono abbastanza per sostenere il numero di picchetti e documenti di rivendicazione in uso.

Dato che gli insediamenti generano picchetti e documenti di rivendicazione quando i cittadini si uniscono, e li eliminano quando se ne vanno, è possibile che i cittadini se ne vadano e generino una crisi immobiliare quando non ci sono picchetti o documenti disponibili da eliminare sull'oggetto Fondazione dell'Insediamento. Quando ciò accade, partirà un timer, entro la cui scadenza i cittadini dovranno restituire il numero necessario di picchetti e documenti alla Fondazione dell'Insediamento, rinunciando ai diritti o recuperandoli in qualsiasi modo possibile. Quando i picchetti e i documenti vengono inseriti in una Fondazione dell'Insediamento durante una crisi immobiliare, verranno immediatamente rimossi e, se il deficit viene colmato, la crisi terminerà immediatamente.

Se i cittadini non sono in grado o non vogliono restituire i Pali e i Documenti necessari prima che il timer scada, i Pali e i Documenti verranno distrutti ovunque si trovino. Quando una crisi immobiliare si risolve, verranno eseguiti questi recuperi:
- Per prima cosa, i diritti/pali che non vengono utilizzati (ad esempio nello zaino di un cittadino) verranno distrutti.
- Poi, i diritti di proprietà in uso verranno distrutti se il deficit non è ancora stato colmato.
In entrambe le fasi, i diritti di proprietà di cittadini abbandonati verranno distrutti per primi.

È molto importante che gli Insediamenti gestiscano con attenzione la popolazione dei propri Cittadini per evitare un deficit, ed è saggio tenerne alcuni di riserva e non usarli immediatamente, oppure adeguarsi quando i Cittadini iniziano ad andarsene.

I Cittadini che entrano nella categoria {Demografica} Abbandonati smetteranno anche di contribuire al numero di Stakes e Papers generati, il che può portare a una crisi immobiliare.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Su un {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, la leadership di un insediamento può designare fattorie o insediamenti vicini che possono rivendicare la nostra influenza. Se un vicino vuole rivendicare un terreno che è altrimenti influenzato dal tuo insediamento (magari a un prezzo), questo è il modo per permetterglielo.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Ogni livello di insediamento (Città, Paese, Federazione) ha la propria mappa di influenza, e solo un insediamento per tipo può influenzare un determinato territorio (ad esempio, due Città non possono influenzare lo stesso territorio). Tuttavia, se un insediamento è un sotto-insediamento di un altro insediamento, anche il genitore eserciterà la propria influenza sul territorio (ad esempio, l'influenza di un Paese si estenderà ovunque si estenda l'influenza delle città che ne fanno parte). Nei territori influenzati da più di un insediamento in questo modo, si applicheranno i governi di tutti gli insediamenti.

Quando due insediamenti dello stesso tipo competono per l'influenza, quello più vicino si spingerà più in profondità nei confini di influenza dell'altro. Tuttavia, qualsiasi territorio già rivendicato rimarrà influenzato anche se altrimenti sarebbe contenuto nell'insediamento avversario. Questo può persino portare a parti dell'insediamento che si staccano e vengono inglobate da altri insediamenti.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

L'influenza può essere estesa con la {Cultura}. Più alto è il livello di cultura di una proprietà, maggiore sarà l'influenza che eserciterà sull'insediamento proprietario. Questo ti permette di espandere i tuoi confini aumentando la cultura o creando nuove proprietà culturali. Ci sono però dei limiti al numero di proprietà culturali e all'influenza massima esercitabile, quindi i confini non possono essere espansi all'infinito. Ogni aumento di livello dell'insediamento permette di esercitare un'influenza su un raggio più ampio e di creare più proprietà culturali.

L'influenza viene esercitata dalla posizione media delle stanze presenti nella proprietà, ponderata in base al loro valore.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} sono proprietà individuali associate all'insediamento di cui il proprietario è cittadino. Se il proprietario non è cittadino di nessun insediamento, allora non sarà influenzato da nessuno. Questo può creare dei vuoti nell'influenza della città quando i cittadini rinunciano alla loro cittadinanza, tuttavia un insediamento potente può rivendicare con la forza questa proprietà attraverso il processo di {Annessione}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Una volta che un insediamento viene {fondato|fondazione}, inizierà a esercitare la sua influenza in un raggio intorno al luogo di fondazione. Qualsiasi territorio sotto la sua influenza sarà soggetto alle sue leggi e alle sue azioni civiche.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Quando un insediamento è impostato per consentire a nuove persone di unirsi immediatamente, viene sbloccata una funzione speciale. Le persone che si uniscono vedranno l'insediamento sulla mappa quando iniziano per la prima volta, tra le altre possibili posizioni di partenza, oltre a una nota dall'insediamento (assegnata nella sezione Pubblicità della politica sull'immigrazione). Quando entrano nel mondo nel tuo insediamento in questo modo, diventeranno automaticamente cittadini e inizieranno in una posizione designata accanto all'oggetto Banco Immigrazione. Usare questa funzione è un ottimo modo per attirare nuovi giocatori nei tuoi insediamenti e far crescere una comunità.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Un insediamento può avere le proprie regole sui nuovi cittadini definite in una {Politica di immigrazione}.

Ogni insediamento ha sempre una politica di immigrazione associata. Inizia come oggetto incorporato nell'insediamento, con impostazioni predefinite che permettono al leader di approvare nuovi cittadini, ed è visibile nei suggerimenti dell'insediamento. Una volta che un {ImmigrationDeskItem} viene posizionato nell'area di influenza di quell'insediamento, quella politica può essere modificata.

Si possono impostare dei requisiti che devono essere soddisfatti e/o mantenuti per rimanere cittadini dell'insediamento. Per diventare o rimanere cittadini, i cittadini devono soddisfare tutti questi requisiti nell'insediamento a cui si uniscono, così come in tutti i suoi insediamenti genitori.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Una volta soddisfatti tutti i requisiti, può iniziare l'elezione per ratificare l'insediamento {Costituzione}. Nella scheda Costituzione, puoi configurare la costituzione come preferisci, progettando il tuo governo come meglio credi (vedi la guida alla Costituzione). Una volta cliccato per avviare la votazione, tutti gli attuali cittadini dell'insediamento potranno votare. Se fallisce, puoi apportare modifiche e riprovare.

Se vuoi, puoi aggiungere altri elementi civici alla fondazione iniziale del tuo insediamento; ad esempio, posizionando un tribunale sulla proprietà iniziale dell'insediamento puoi creare leggi associate all'insediamento, che possono essere inserite nella stessa elezione della ratifica della costituzione. In questo modo puoi raggruppare un numero arbitrario di oggetti civici in un'unica elezione, se vuoi che il tuo governo sia più completo fin dall'inizio. Altrimenti, puoi sempre aggiungerli in seguito con elezioni aggiuntive.

Una volta soddisfatti tutti i requisiti e ratificata la costituzione, l'insediamento è pronto per essere fondato! Clicca sul pulsante nella scheda Fondazione dell'oggetto Fondazione per dare il via alla cerimonia di inaugurazione, alla quale tutti i tuoi cittadini possono partecipare per festeggiare l'inizio di un nuovo insediamento.

Una volta fondato, il tuo insediamento inizierà a esercitare {Influenza}, a generare {Proprietà dell'insediamento} e a ricevere {Cultura}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes