Translation status

416 Strings
100%
Browse Translate
23,271 Words
100%
146,613 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
416 23,271 146,613
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 87% 2,194 17,169 112,568 260 1,300
Web Client
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ja.xlf
Last change July 1, 2026, 1:55 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 100% 416 100% 23,271 100% 146,613
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,588 changes 0 changes 576 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/01/2026
User avatar Kawaji

Translation completed
Translation completed 07/01/2026
User avatar Kawaji

Translation changed
View Eco Tree at play.eco
play.ecoでEcoツリーを見る
EcopediaStrings///308
07/01/2026
User avatar Kawaji

Translation changed
Todo
やること
EcopediaStrings///132
07/01/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ja.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

より多くの市民が共同体に参加すると、共同体に紐づくClaim StakeとClaim Paperを使って、より多くの {Property}（所有地）をクレームできるようになります。

共同体はそのレベルに応じて、{TownClaimStakeItem}、{CountryClaimStakeItem}、{FederationClaimStakeItem}といった種類の Claim Stake を生成します。これらは紐づいている共同体の名義で土地をクレームし、さらに{ClaimPaperItem}をClaim Stakeのインベントリに入れることで、より多くの区画をクレームできるように強化できます。

市民が離脱すると、使用可能なClaim PaperとClaim Stakeの最大数が減少し、Settlement Foundation のインベントリから削除されます。もしそれらがすべて使用中で返却できない場合、{Property Crisis}（所有地危機）が発生します。
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

共同体の市民数が減少し、使用中のClaim Stakeと土地権利書の数を維持するだけの市民が足りなくなったとき、所有地危機が発生します。

共同体は市民が加入すると土地取得用杭と土地権利書を生成し、市民が離脱するとそれらを消滅させます。しかし、市民が離脱するときに共同体ファウンデーションオブジェクトに消滅させられる杭や権利書が残っていないと、所有地危機が発生する可能性があります。この状況になるとタイマーが開始され、その期限までに市民は必要ば杭と権利書を共同体ファウンデーションに返却しなければなりません。返却方法は、土地のクレーム解除や回収など、どんな手段でも構いません。危機発生中に共同体ファウンデーションに杭や権利書を入れると、それらは即座に消滅し、不足分が解消されれば危機は即座に終了します。

市民が期限までに必要なStakeとPaperを返却できない、または返却しない場合、それらは所持場所に関係なく破壊されます。所有地危機が解消される際には、次の順序で没収が行われます。
- まず、使用されていないClaim/Stake（例：市民のバックパック内など）が破壊される。
- それでも不足が解消されない場合、使用中のStake/Claimも破壊される。
どちらの段階でも、放棄された市民（Abandoned Demographic）の所有する Claim が優先的に破壊されます。

共同体は、市民数の不足を防ぐために人口管理を慎重に行うことが非常に重要です。予備としていくつかの杭／権利書を使わずに保持しておく、または市民が離脱し始めたタイミングで調整することが賢明です。

Abandoned {Demographic}（放棄状態）に入った市民も、杭や権利書の生成数に貢献しなくなるため、これも所有地危機の原因となり得ます。
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

{Immigration Desk|ImmigrationDeskObject} 上で、共同体のリーダーは、影響範囲内で土地の取得を許可する隣接する開拓地や共同体を指定できます。もし隣接する共同体が、あなたの共同体の影響下にある土地を（場合によっては対価を支払って）取得したい場合、この設定によってそれを許可できます。
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

各共同体レベル（Town、Country、Federation）はそれぞれ独自の影響マップを持ち、同じ種類の共同体は1つの区画に対して1つしか影響を与えることができません（例：2つの町が同じ区画に影響を与えることはできない）しかし、ある共同体が別の共同体に属している場合、その親共同体も同じ区画に影響を及ぼします（例：国は、その配下の町が影響を及ぼすすべての場所に影響を及ぼす）このように複数の共同体が同じ区画に影響を与えている場合、すべての共同体の政府ルールが適用されます。

同じ種類の2つの共同体が影響力を競っている場合、より近い方の共同体が、もう一方の影響範囲を押し返すように広がります。ただし、すでに所有されている土地は、たとえ相手の共同体の影響範囲に含まれる位置になったとしても、元の共同体の影響下に留まります。これにより、共同体の一部が分断され、他の共同体に包み込まれるような状況が発生することもあります。
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

文化（Culture）によって影響力（Influence）を拡張できます。土地の文化レベルが高いほど、その土地を所有する共同体が放つ影響力は大きくなります。これにより、文化を増やしたり、新たな文化的所有地を作ったりすることで、国境（境界）を広げることができます。ただし、文化的所有地の数や放てる影響力の最大値には制限があるため、境界を無限に拡張することはできません。共同体がレベルアップするごとに、より広い範囲に影響力を放てるようになり、より多くの文化的所有地を作成できるようになります。

影響力は、その土地にある部屋の平均位置を基準に、部屋の価値（Property Value）によって重み付けされて放たれます。

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} は個人の所有地で、その所有者が属している共同体に紐づきます。所有者がどの共同体にも属していない場合、その所有地はどの共同体からも影響を受けません。市民が市民権を放棄すると、町の影響範囲に穴が空くことがありますが、強力な共同体であれば {Annexation}（併合）によってこの所有地を強制的にクレームすることができます。
EcopediaStrings///434
06/30/2026
Browse all translation changes