Translation status

416 Strings
100%
Browse Translate
23,271 Words
100%
146,613 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
416 23,271 146,613
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 88% 1,884 14,628 96,229 1,773 2,286
Web Client
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ja.xlf
Last change June 4, 2026, 2:53 a.m.
Last change made by Jun Furukawa
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 100% 416 100% 23,271 100% 146,613
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,588 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Kawaji

Translation changed
A Work Party is an agreement among multiple citizens to perform work. They are started by an individual citizen by visiting a {Contract Board|Contract Board Component} after creating a work order.

The citizen issuing a Work Party can define various parameters of the work, which include:
- The work orders to be completed.
- What is required of citizens who want to join the work party.
- What payment will be given to people who participate.
- How that payment will be distributed.

Work parties are especially useful for performing {Research}. A citizen can setup a research project, costing a large amount of resources, and attach a work party to it. Citizens can then automatically join the work party (even when the issuing citizen is offline, if they meet the designated requirements) and start performing the task.

Payment can take a variety of forms:
- {Currency}, distributed based on how much work is performed, either immediately or upon completion.
- {Reputation}, given from the work party creator to the laborer (subject to the daily limits of reputation that may be given).
- Knowledge of a specific specialty (the same effect as reading a skill-scroll). For this benefit, the work party creator must possess the skill book for the specialty, or it must be crafted in one of the work orders of the party.
- Granting a {Title}, which can give them new privileges for accessing property and other abilities.

The economy of Eco is focused not just on trading of goods but trading of labor, and work parties make it easy to farm out many kinds of work to the general populace.
協働依頼は、ワークパーティは複数の国民が仕事を行うための合意です。協働依頼は、個々のワークオーダーを作成した後、市民が[Contract Board|Contract Board Component] にアクセスし、依頼書を作成した後に開始します。

協働依頼を訪れることでワークパーティが開始されます。

ワークパーティを発行する国市民は、以下のような作業のさまざまな設定を定義パラメータを設定できます：
- 完了すべき作業指示ワークオーダー
- 参加したい市民に求められること。条件
- 参加した人にどのような支払いをするか。
- その支払いはどのように分配されるか。

協働依頼者に支払われる報酬
- 報酬の分配方法

ワークパーティは特に[Research] を行うのに便利です。国際に有用です。市民は、大量のリソースを消費資源を必要とする研究プロジェクトを立ち上げ、それに協働依頼を割り当てることができます。市民は、（発行元の市民がオフラインであっても、指定された要件を満たしていれば）自動的に協働依頼に参加し、タスクの実行ワークパーティを紐づけることができます。指定された要件を満たしていれば、発行元の市民がオフラインであってもワークパーティに参加し、作業を開始することができます。

支払いにはさまざまな形態があります：
- [Currency]: 即座、または完了時に、どれだけ仕事を行ったかに応じて分配される作業量応じて分配され、即時または完了時に支払われます。
- [Reputation]: 作業依頼ワークパーティの作成者からが労働者に与えられる（1日に与えられる評判付与します（1日に可能な評判付与には上限があるります）。
- 特定の専門に関する分野の知識（スキル・スクロールを読むのと同じ効果）: この恩恵を受けるには、作業依頼報酬を与えるには、ワークパーティ作成者がその専門分野の技能書スキルブックを所持しているか、ワークパーティの作業命令の1つにクラフトされていなければならない。
- [Title] の付与: 財産やその他の能力にアクセスするための新たな特権を与えることができます。

Ecoの経済は物の取引だけでなく労働力の取引にも重点を置いており、協働依頼を利用することで、多くの種類の仕事を一般民衆に簡単に依頼することができまにそのスキルブッククラフトのワークオーダーが含まれている必要があります。
- [Title] の付与: 財産や土地アクセスなどの新しい特権を得られる場合があります。

Ecoの経済は物の取引だけでなく労働力の取引にも重点を置いています。ワークパーティは多様な仕事を市民全体に効率よく依頼するための仕組みです。
EcopediaStrings///136
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

For every unit of labor needed, {Calories|Nutrition} are consumed. After a work order is started, citizens can add labor by pressing the 'Work' button in the Crafting Component.

Once a project is started, labor can quickly be added from outside the Crafting Component by right clicking on a crafting table. When adding labor in this way, holding down 'Ctrl' will add 5x the normal amount of labor. Holding down 'Alt' will add all available calories.

必要な労働単位ごとに [Calories|Nutrition] が消費されます。 ワークオーダーが開始された後、市民はクラフトコンポーネントの「作業」ボタンを押すことで労働力を追加できます。

プロジェクトが開始されると、作業台を右クリックすることで作業コンポーネントを開くことなく労働力を投入できます。 さらにこのときコンポーネントを開くことなく右クリックで労働力を投入することができるようになります。「Ctrl」キーを押しながら労働力を追加すると右クリックすると通常の 5 倍の労働力をまとめて投入できます。 、「Alt」を押しながら労働力をついか右クリックすると利用可能なカロリーすべてを投入することができます。
EcopediaStrings///71
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

For every unit of labor needed, {Calories|Nutrition} are consumed. After a work order is started, citizens can add labor by pressing the 'Work' button in the Crafting Component.

Once a project is started, labor can quickly be added from outside the Crafting Component by right clicking on a crafting table. When adding labor in this way, holding down 'Ctrl' will add 5x the normal amount of labor. Holding down 'Alt' will add all available calories.

必要な労働単位ごとに、 [Calories|Nutrition] が消費されます。 作業指示ワークオーダーが開始された後、国市民はクラフトコンポーネントの「作業」ボタンを押すことで労働力を追加できます。

プロジェクトが開始されると、作業テーブル台を右クリックすることで、作業コンポーネントの外側から作業をすぐに追加できます。 この方法で労力を追加する場合、「Ctrl」キーを押したままにすると、通常の 5 倍の労力が追加されを開くことなく労働力を投入できます。 さらにこのとき「Ctrl」キーを押しながら労働力を追加すると 5 倍の労働力をまとめて投入できます。 「Alt」を押し続けながら労働力をついかすると、利用可能なカロリーがすべて追加されを投入することができます。
EcopediaStrings///71
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

After selecting an item and quantity to craft, resources and labor are required to start the project. These resources can be added manually (placing them directly on the crafting table) or by linking a {Storage Component} that contains them.

Citizens with a related {Specialty|Specialties} require less calories to add labor. Some projects require skilled labor from a citizen with the corresponding specialty. This reduction is applied after the work order is started so citizens of various skill level can contribute to the same work party.

By adding an upgrade in the {Modules Component}, work orders on a crafting table will have reduced crafting time and resource costs.

If a project is cancelled early (by right clicking the order), the resources will be refunded but the spent labor will be lost.

ワークオーダー
クラフトするアイテムと数量を選択すると、プロジェクトを開始するために資源と労働力が必要になります。 これらの資源は、手動で作業台に直接追加するか、必要な資源を含む[Storage Component] をリンクすることで追加できます。

関連する [Specialty|Specialties] を持つ市民は、少ないカロリーで労働力を追加することができます。 一部のプロジェクトでは、対応する専門分野を持つ市民による熟練労働力が必要です。このカロリー軽減効果はワークオーダー開始後に適用されるため、さまざまなスキル レベルの市民が同じワークパーティに貢献できます。

[Modules Component] にアップグレードを追加すると、その作業台のワークオーダーはクラフトにかかる時間が短くなり、少ない資源コストで済むようになります。

プロジェクトを途中でキャンセルした場合 (ワークオーダーを右クリック)、資源は返却されますが費やした労働力は失われます。
EcopediaStrings///69
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

After selecting an item and quantity to craft, resources and labor are required to start the project. These resources can be added manually (placing them directly on the crafting table) or by linking a {Storage Component} that contains them.

Citizens with a related {Specialty|Specialties} require less calories to add labor. Some projects require skilled labor from a citizen with the corresponding specialty. This reduction is applied after the work order is started so citizens of various skill level can contribute to the same work party.

By adding an upgrade in the {Modules Component}, work orders on a crafting table will have reduced crafting time and resource costs.

If a project is cancelled early (by right clicking the order), the resources will be refunded but the spent labor will be lost.

ワークオーダー
クラフトするアイテムと数量を選択すると、プロジェクトを開始するために資源と労働力が必要になります。 これらの資源は、手動で作業台に直接追加するか、必要な資源を含む[Storage Component] をリンクすることで追加できます。

関連する [Specialty|Specialties] を持つ市民は、少ないカロリーで労働力を追加することができます。 一部のプロジェクトでは、対応する専門分野を持つ市民による熟練労働力が必要です。このカロリー軽減効果はワークオーダー開始後に適用されるため、さまざまなスキル レベルの市民が同じワークパーティに貢献できます。

[Modules Component] にアップグレードを追加すると、その作業台のワークオーダーはクラフトにかかる時間が短くなり、少ない資源コストで済むようになります。

プロジェクトを途中でキャンセルした場合 (ワークオーダーを右クリック)、資源は返却されますが費やした労働力は失われます。
EcopediaStrings///69
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

After selecting an item and quantity to craft, resources and labor are required to start the project. These resources can be added manually (placing them directly on the crafting table) or by linking a {Storage Component} that contains them.

Citizens with a related {Specialty|Specialties} require less calories to add labor. Some projects require skilled labor from a citizen with the corresponding specialty. This reduction is applied after the work order is started so citizens of various skill level can contribute to the same work party.

By adding an upgrade in the {Modules Component}, work orders on a crafting table will have reduced crafting time and resource costs.

If a project is cancelled early (by right clicking the order), the resources will be refunded but the spent labor will be lost.

作成クラフトするアイテムと数量を選択した後すると、プロジェクトを開始するにはリソースために資源と労働力が必要でになります。 これらのリソース資源は、手動で追加するか (作業テーブルに直接配置する)、またはリソース作業台に直接追加するか、必要な資源を含む[Storage Component] を接続リンクすることで追加できます。

関連する [Specialty|Specialties] を持つ国民は、労働力を追加するために必要なカロリーが少なくなり市民は、少ないカロリーで労働力を追加することができます。 一部のプロジェクトでは、対応する専門分野を持つ国民の熟練した市民による熟練労働力が必要です。 この削減は作業命令のカロリー軽減効果はワークオーダー開始後に適用されるため、さまざまなスキル レベルの国市民が同じ作業依頼ワークパーティに貢献できます。

[Modules Component] にアップグレードを追加すると、作業テーブルでの作業指示書の作成時間とリソース コストが削減されます。

プロジェクトが早期に (注文を右クリックして) キャンセルされた場合、リソースは返金その作業台のワークオーダーはクラフトにかかる時間が短くなり、少ない資源コストで済むようになります。

プロジェクトを途中でキャンセルした場合 (ワークオーダーを右クリック)、資源は返却されますが、費やした労働力は失われます。
EcopediaStrings///69
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

{Work Parties} can also be posted on a Contract Board, allowing the creation of tasks that can be completed by multiple other citizens, as opposed to contracts which is an agreement between two parties only. Before posting a work party, a citizen must start a work order on a crafting table they own.

After posting a work party, Laborers can join the project at the Contract Board. By default, anyone can join the work party as a laborer, but requirements can be set for individual roles or general requirements for anyone to join. When 'Expand Roles When Full' is checked, space for new laborers to join is created automatically when all roles are filled.

When setting the Work desired, the poster of the work party can decide to hire for labor, resources, or both. Any citizen who contributes to the work party will receive a share of the payment based on the amount of work they provided. By assigning additional Weight to a particular job in a work party, that job will receive a higher share of the payment.

[Work Parties] は契約掲示板に投稿することもでき、2者間のみの合意である契約とは対照的に、他の複数の国市民が参加して完了できるタスクを作成できます。 協働依頼これは2者間のみの合意である契約とは異なる仕組みです。ワークパーティを投稿する前に、国市民は自分が所有する作業テーブルで作業指示を開始する必要があります。

協働依頼を投稿した後台でワークオーダーを出しておく必要があります。

ワークパーティが投稿されると、労働者は契約委員会で掲示板からプロジェクトに参加できます。 デフォルトでは、誰でも労働者として協働依頼ワークパーティに参加できますが、個々の役割または誰でも参加できる一般的な要件に対して要件を設定できます。 「満員時に役割を拡張」がチェックされている場合役割ごとの参加条件や、参加者全員に共通する条件を設定することもできます。「役割が埋まったら自動で枠を拡張」を有効にすると、すべての役割が満たされ埋まったときに、新しい労働者が参加するためのスペース枠が自動的に作成されます。

希望する作業必要な作業内容を設定するとき、協働依頼の投稿者は、労働力、リソース、またはその両方を雇用することを決定できます。 協働依頼投稿者はその募集内容を「労働」「資源」あるいは「その両方」から選べます。ワークパーティに貢献した国市民は、提供した作業量に基づいて支払いの一部を受け取ります。 協働依頼内の特定のジョブに追加の報酬を割り当てると、その職業が応じて報酬の分配を受け取ります。特定の作業に比重を追加すると、その作業を担当した労働者はより多くの支払い報酬を受け取りることができます。
EcopediaStrings///8
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

When posting a contract, it may have as many or as few clauses as desired, and each clause can be configured to describe the job requested. Each clause must be satisfied before the contract is considered complete.

When 'Auto-Accept' is checked, completion of contracts is auto-detected by the system. For example, if a contract is set to build a road between two points, the contractor performing the work can open the contract in their side menu and press 'Job Finished', which will trigger a detection if the job is indeed complete. If so, the contract will be paid out according to the agreement and automatically closed.

The 'Custom Clause' is a special clause that allows players to describe in words what they would like done. If a contract contains such a clause, it must be manually approved by the client (auto-accept may not be checked), since auto-detection can't determine when it's finished.

When auto-detection is unchecked, the contractor will click 'Job Finished' when they believe the job is done, and the contractor will then either accept or reject the completion. Contracts without auto-accept require more trust between citizens, as there is no guarantee the contractor will honestly accept a completed job. Citizens are advised to use {Reputation} as a means of determining trust in these situations.

Contracts have a set time length they must be completed within, determined when posting the contract. In addition, contracts can be set to repeat for recurring jobs. When this is enabled, each time a contract is accepted, repetition counter will be reduced by one.

Any payment offered for a contract will be held in a special Escrow {Bank Account|Bank Accounts} while the contract is active. If the contract is completed successfully, that payment will be transferred to the contractor, and if it fails it will be refunded to the client. A deposit can also be collected by the contractor, which will be held in escrow and refunded to the contractor upon successful completion, or given to the client upon failure.

契約書を投稿する場合、契約書にはひとつまたは複数の条項を含めることができ、各条項は作業の依頼内容を設定できます。すべの条項が満たされて初めて契約は完了とみなされます。

「自動承諾」が有効な場合、契約が完了しているかどうかはシステムによって自動検出されます。 たとえば、2 地点間に道路を建設するような契約であれば、作業者はサイドメニューから契約を開き [作業完了] を押すと、本当に作業が完了したかどうかがチェックされます。 作業が完了していた場合契約に定められていた報酬が支払われ、契約は自動的に終了します。

「カスタム条項」は、プレイヤーが依頼内容を文章で自由に記述できる特別な条項です。この条項を含む 契約では自動承認を有効にすることはできず、クライアントが手動で承認する必要があります 。

自動検出が無効な場合、作業者は「作業完了」をクリックして完了を申告し、クライアントが承認または却下します。 自動承諾のない契約では、作業者が正直に完了を申告している保証がないため、市民間の信頼がより重要になります。 このような状況では、信頼性の判断材料として [Reputation] を活用することが推奨されます。

契約には投稿時に設定される「完了期限」があります。 さらに、契約を定期的に繰り返す設定にすることもできます。これを有効にすると、契約が受諾されるたびに繰り返し回数が 1減ります。

契約に提示された支払いは、契約が有効である間、特別なエスクロー用 [Bank Account|Bank Accounts] に保管されます。 契約がうまく完了した場合、その支払いは作業者に送金され、失敗した場合はクライアントに返金されます。 また作業者が補償保証金を預けることもでき、これもエスクローに保管されます。保証金は契約が成功すれば作業者に返金され、失敗すればクライアントに渡されります。
EcopediaStrings///6
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed

When posting a contract, it may have as many or as few clauses as desired, and each clause can be configured to describe the job requested. Each clause must be satisfied before the contract is considered complete.

When 'Auto-Accept' is checked, completion of contracts is auto-detected by the system. For example, if a contract is set to build a road between two points, the contractor performing the work can open the contract in their side menu and press 'Job Finished', which will trigger a detection if the job is indeed complete. If so, the contract will be paid out according to the agreement and automatically closed.

The 'Custom Clause' is a special clause that allows players to describe in words what they would like done. If a contract contains such a clause, it must be manually approved by the client (auto-accept may not be checked), since auto-detection can't determine when it's finished.

When auto-detection is unchecked, the contractor will click 'Job Finished' when they believe the job is done, and the contractor will then either accept or reject the completion. Contracts without auto-accept require more trust between citizens, as there is no guarantee the contractor will honestly accept a completed job. Citizens are advised to use {Reputation} as a means of determining trust in these situations.

Contracts have a set time length they must be completed within, determined when posting the contract. In addition, contracts can be set to repeat for recurring jobs. When this is enabled, each time a contract is accepted, repetition counter will be reduced by one.

Any payment offered for a contract will be held in a special Escrow {Bank Account|Bank Accounts} while the contract is active. If the contract is completed successfully, that payment will be transferred to the contractor, and if it fails it will be refunded to the client. A deposit can also be collected by the contractor, which will be held in escrow and refunded to the contractor upon successful completion, or given to the client upon failure.

契約書を投稿する場合、契約書には必要なひとつまたは複数の条項を含めることができ、各条項は要求された仕事を説明するように構成できます。 契約が作業の依頼内容を設定できます。すべの条項が満たされて初めて契約は完了したとみなされる前に、各条項が満たされている必要があります。

「自動承諾」にチェックを入れると、契約の完了がが有効な場合、契約が完了しているかどうかはシステムによって自動検出されます。 たとえば、2 地点間に道路を建設するように契約が設定されている場合、作業を実行する請負な契約であれば、作業者はサイド メニューでから契約を開き、[ジョブ終 [作業完了] を押すと、ジョブが実際に本当に作業が完了したかどうかの検出がトリガーされます。 その場合、契約は契約に従ってがチェックされます。 作業が完了していた場合契約に定められていた報酬が支払われ、契約は自動的に終了します。

「カスタム条項」は、プレイヤーがやってほしいことを言葉で説明できる特別な条項です。 契約にそのような条項が含まれている場合、自動検出では終了時期を判断できないため、クライアントが手動で承認する必要があります (自動承諾がチェックされていない場合があります)。

自動検出のチェックが外されている場合、請負業者はジョブが完了したと判断した場合に「ジョブ依頼内容を文章で自由に記述できる特別な条項です。この条項を含む 契約では自動承認を有効にすることはできず、クライアントが手動で承認する必要があります 。

自動検出が無効な場合、作業者は「作業完了」をクリックし、て完了を申告し、クライアントが承認または拒否却下します。 自動承諾のない契約では、請負業者が完了した仕事を正直に承諾す作業者が正直に完了を申告している保証がないため、国民間のさらなる信頼が必市民間の信頼がより重要になります。 市民は、このような状況において信頼性を判断する手段では、信頼性の判断材料として [Reputation] を使活用することをお勧めしが推奨されます。

契約には期限内に完了しなければならない設定期間があり、契約書の発行時に決定されます。 さらに、定期的なジョブに対して契約を繰り返すように設定投稿時に設定される「完了期限」があります。 さらに、契約を定期的に繰り返す設定にすることもできます。これを有効にすると、契約が受け入れら諾されるたびに、カウンタ繰り返し回数が 1ずつ減ります。

契約に対して提供提示された支払いは、契約が有効である間、特別なエスクロー用 [Bank Account|Bank Accounts] に保管されます。 契約が正常にうまく完了した場合、その支払いは請負人作業者に送金され、失敗した場合はクライアントに返金されます。 請負人が手付金を徴収すまた作業者が補償金を預けることもでき、これはもエスクローに保管され、正常に完了した場合には請負人ます。契約が成功すれば作業者に返金され、失敗した場合にはすればクライアントに渡されます。
EcopediaStrings///6
06/04/2026
User avatar Kawaji

Translation changed
The Contract Board Component allows citizens to post and accept {Contracts} and {Work Parties}, allowing enforced labor and other agreements between citizens.
契約掲示板コンポーネントは、国市民が [Contracts] と [Work Parties] を投稿および受諾できるようになり、国市民間の強制労働やその他の協定が可能になります。
EcopediaStrings///4
06/04/2026
Browse all translation changes