Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pl.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 81% 341 78% 18,230 78% 114,495
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 83% 346 80% 18,771 80% 118,114
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 75 21% 5,041 21% 32,118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,118 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−17%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pl.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pl.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Uprawnienia mieszkańców
Gdy obywatel zostaje mieszkańcem posiadłości, otrzymuje unikatowy zestaw uprawnień, nazywany Prawami Mieszkańca, nawet jeżeli nie ma dostępu do posiadłości. Są to następujące prawa:

- Umeblowane pokoje są wspierane: Mieszkańcy mogą korzystać z wszystkich obiektów w posiadłości jako konsument.
- Możesz przynieść swoje własne rzeczy: Mieszkańcy mogą umieszczać obiekty na terenie całej posiadłości (z wyjątkiem bloków)
- Kradzież mebli pochodzących z mieszkania nie jest dozwolona: Mieszkańcy mogą brać tylko obiekty, które sami umieścili.

EcopediaStrings///352
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Każda działka może mieć dowolną liczbę mieszkańców, a ci będą mieli udział w zwiększeniu doświadczenia {Experience} w zależności od jakości i liczby lokatorów.

Wraz ze wzrostem liczby mieszkańców, wzrasta kara za zajmowanie domu. Przy małej liczbie lokatorów (1 lub 2), praktycznie ona nie istnieje, a obywatele mogą efektywnie mieszkać w ten sposób i dzielić się korzyściami z dobrze zaopatrzonego gospodarstwa. W miarę wzrostu liczby lokatorów (5 i więcej), kara staje się coraz bardziej dotkliwa, osiągając ostatecznie poziom 99%, gdy lokal jest zbyt przepełniony.

Jednak współczynnik malejących zysków z pokoi jest korzystny w zależności od obłożenia (ponieważ trzy łazienki to przesada, gdy mieszkasz sam, ale stanowi potrzebę, gdy masz współlokatorów). Oznacza to, że możesz obejść karę budując większy dom, a zduplikowane pokoje będą miały odwrotny wpływ na premię za zajętość.

Aby zostać mieszkańcem nieruchomości, kliknij na jej nazwę (widoczną na wyskakującym panelu statusu, gdy jesteś w nieruchomości). Stamtąd możesz zostać mieszkańcem (jeśli posiadasz akt własności), jak również zaprosić innych do zostania lokatorami. Ci zaproszeni obywatele mogą następnie dołączyć jako lokatorzy poprzez ten sam interfejs. Możesz nawet zapraszać grupy poprzez określenie tytułów lub demografii, co pozwala na tworzenie mieszkań dla specjalnych klas obywateli (na przykład nowych graczy). Możesz również ustawić maksymalną liczbę lokatorów, aby zapewnić, że dom zarządzany w ten sposób (poprzez zapraszanie dużych grup) nie spowoduje przepełnienia.

Uwaga: Dodatkowa funkcja - pozwalająca na automatyczne pobieranie czynszu pomiędzy obywatelami - zostanie dodana jako ostatnia,. Na razie można to zrobić za pomocą ręcznych przelewów.
EcopediaStrings///351
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The property where you have taken residency provides your housing points.
Nieruchomość, w której zamieszkałeś, zapewnia ci punkty mieszkaniowe.
EcopediaStrings///350
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Feeding the World
Food forms the backbone of a growing society in Eco, fueling the increase in skills needed to build a civilization. A well-organized network of food producers, from farmers to chefs, ensures that citizens gain skills at the rate they need.
Karmienie świata
Jedzenie stanowi podstawę rozwijającego się społeczeństwa w Eko, napędzając wzrost umiejętności potrzebnych do zbudowania cywilizacji. Dobrze zorganizowana sieć producentów żywności, od rolników po kucharzy, zapewnia obywatelom zdobywanie umiejętności w takim tempie, jakiego potrzebują.

EcopediaStrings///349
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer can be accessed by clicking the Economy button located at the bottom right of the screen.
Podgląd Ekonomii można otworzyć poprzez kliknięcie przycisku Ekonomia umieszczonego w prawym dolnym rogu ekranu.
EcopediaStrings///348
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Accessing the Economy Viewer
Dostęp do Podglądu Ekonomii
EcopediaStrings///347
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current {Trade} offers
- Existing {Work Parties} and their status
- Any {Contracts} that are posted
- Locations of {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Information on existing {Currencies|Currency}

In addition, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own {Bank Accounts} and any outstanding debts.

Podgląd Ekonomii dostarcza dokładną wiedzę na temat:

- Aktualnych ofert {Trade}
- Istniejących {Work Parties} i ich statusu
- Każdego {Contracts}, który się pojawia
- Lokalizacji {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Istniejących {Currencies|Currency}

Dodatkowo Podgląd Ekonomii umożliwia obywatelom bezpośredni transfer waluty do innych obywateli oraz szybki dostęp do stanu {Bank Accounts} i długów.
EcopediaStrings///346
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every {StoreItem} and what is currently being bought and sold.
Podgląd Ekonomii zapewnia ogólny podgląd obecnej ekonomii i jest niesamowicie przydatnym narzędziem, aby w niej uczestniczyć. Poza pozostałymi użytkownikami, Podgląd Ekonomii pokazuje lokalizację każdego {StoreItem} i informację o tym, co jest aktualnie kupowane i sprzedawane.
EcopediaStrings///345
05/11/2026
Browse all translation changes