Translation status

416 Strings
76%
Browse Translate
23,271 Words
65%
146,613 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
339 18,224 114,456
Translated strings Browse Translate Zen
77 5,047 32,157
Unfinished strings Browse Translate Zen
77 5,047 32,157
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 3,276 20,503
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 3,088 19,151
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 188 1,352
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 3,073 19,056
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 46% 9,481 68,886 449,672 271 778
Web Client 96% 6 24 145 1
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pl.xlf
Last change July 5, 2026, 2:54 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 81% 339 78% 18,224 78% 114,456
Needs editing 18% 77 21% 5,047 21% 32,157
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 22 14% 3,276 13% 20,503
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,118 changes 0 changes 656 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar Acheron72

Marked for edit
As you gain experience in Eco you will be able to unlock new specialties and new abilities within those specialties. There are two types of experience you will gain, Character Experience and Specialty Experience. Both are increased by your Experience Multiplier.

Character Experience
Character Experience is your background learning rate, how fast you are gaining knowledge and abilities. It is constantly going up, even when you’re offline. Each real-day, you will gain Character Experience at the rate of 1 * your experience multiplier. When you reach a level up, you will gain a new specialty unlock, represented by a star. Each level up will require more and more character experience to gain, so it is very difficult to have more than a few specialties.

Specialty Experience
Specialty Experience is your skill at a specific ability, and rather than going up constantly, it only goes up when you perform actions related to that specialty, such as crafting or performing labor. Like Character Experience, it is also multiplied by your Experience Multiplier. Along the left side of the screen, you’ll see icons displaying how much experience you’re gaining when you perform actions, and you can click these to get a closer look at the level ups for that specialty.
Some level ups will allow you to unlock talents, which give specific bonuses related to the skills they’re in.

Experience Multiplier
Your Experience Multiplier (or XP Multiplier) is a personal value representing your health and support system, and it determines how fast you learn new skills. It is determined as a sum of your {Nutrition} and {Housing|Housing Overview} values. Because it affects both your character and specialty experience points, you’ll want to keep it as high as possible by eating the nutritious food and having a well-furnished house.

W miarę zdobywania doświadczenia w Eco będziesz mógł odblokowywać nowe specjalizacje oraz nowe umiejętności w ramach tych specjalizacji. Istnieją dwa rodzaje doświadczenia, które będziesz zdobywać: doświadczenie postaci i doświadczenie specjalizacji. Oba są zwiększane przez twój mnożnik doświadczenia.

Doświadczenie postaci
Doświadczenie postaci to twoje tempo uczenia się, czyli to, jak szybko zdobywasz wiedzę i umiejętności. Ciągle rośnie, nawet gdy jesteś offline. Każdego dnia kalendarzowego zdobędziesz doświadczenie postaci w tempie równym 1 * twój mnożnik doświadczenia. Kiedy awansujesz na kolejny poziom, odblokujesz nową specjalizację, oznaczoną gwiazdką. Każdy kolejny poziom będzie wymagał coraz większej ilości doświadczenia postaci, więc bardzo trudno jest mieć więcej niż kilka specjalizacji.

Doświadczenie specjalizacji
Doświadczenie specjalizacji to twoja biegłość w konkretnej umiejętności i zamiast rosnąć nieustannie, wzrasta tylko wtedy, gdy wykonujesz czynności związane z tą specjalizacją, takie jak rzemiosło czy praca fizyczna. Podobnie jak doświadczenie postaci, jest ono również mnożone przez twój mnożnik doświadczenia. Po lewej stronie ekranu zobaczysz ikony pokazujące, ile doświadczenia zdobywasz podczas wykonywania czynności, i możesz je kliknąć, żeby przyjrzeć się bliżej awansom tej specjalizacji.
Niektóre awanse pozwolą ci odblokować talenty, które dają konkretne bonusy związane z umiejętnościami, do których należą.

Współczynnik doświadczenia
Twój mnożnik doświadczenia (lub mnożnik XP) to osobista wartość odzwierciedlająca twoje zdrowie i system wsparcia, która decyduje o tym, jak szybko uczysz się nowych umiejętności. Jest on obliczany jako suma twoich wartości {Odżywianie} i {Mieszkanie|Przegląd mieszkania}. Ponieważ wpływa on zarówno na punkty doświadczenia postaci, jak i specjalizacji, warto utrzymywać go na jak najwyższym poziomie, jedząc pożywne posiłki i dbając o dobrze wyposażone mieszkanie.

EcopediaStrings///232
07/05/2026
User avatar Acheron72

Marked for edit

Many industrial and housing objects require sewage support to function. Typically, this means requiring water as an input, and an output for waste water. Every object that has a {Pipe Component} will need a sewage connection.

Sewage systems are created by connecting a {MechanicalWaterPumpItem} or {ElectricWaterPumpItem} to a water source, and then building Pipes between the different objects that need supplying. On the waste side, pipes will take the waste water from the object to either dump it into the environment (producing {Pollution} at the exit point), or process it at a {Waster Filter|WasteFilterItem}, which will generate {Compost|CompostItem} from the wastewater.

Pipes will automatically connect to any adjacent pipe block of the same type. To make sewage systems with different pipes in close proximity, use different materials of pipes.

Wiele obiektów przemysłowych i mieszkaniowych potrzebuje kanalizacji, żeby działać. Zazwyczaj oznacza to, że potrzebują wody jako surowca wejściowego oraz odprowadzenia ścieków. Każdy obiekt wyposażony w {Pipe Component} będzie potrzebował podłączenia do kanalizacji.

Systemy kanalizacyjne tworzy się, podłączając {MechanicalWaterPumpItem} lub {ElectricWaterPumpItem} do źródła wody, a następnie budując rury między różnymi obiektami, które wymagają zaopatrzenia. Jeśli chodzi o odprowadzanie ścieków, rury odprowadzają ścieki z obiektu albo do środowiska (powodując {Zanieczyszczenie} w miejscu wylotu), albo do {Filtra ścieków|WasteFilterItem}, który przetwarza ścieki na {Kompost|CompostItem}.

Rury automatycznie łączą się z każdym sąsiednim blokiem rury tego samego typu. Aby stworzyć systemy kanalizacyjne z różnymi rodzajami rur w bliskim sąsiedztwie, użyj rur z różnych materiałów.
EcopediaStrings///229
07/05/2026
User avatar Acheron72

Marked for edit
On the deed, citizens can add and remove parties that may access the land (place or remove blocks). The owner can also be changed by clicking the gear beside the owner name. Note that both {Demographics} and {Titles} can both be given ownership on a deed, including {Elected Titles}. Structuring a government this way can allow only elected officials to have certain access rights to land.
Na akcie własności obywatele mogą dodawać i usuwać podmioty, które mają dostęp do terenu (mogą umieszczać lub usuwać bloki). Właściciela można też zmienić, klikając koło zębate obok jego nazwy. Pamiętaj, że zarówno {Demografia}, jak i {Tytuły} mogą otrzymać prawa własności w akcie, w tym {Tytuły wybieralne}. Taka struktura rządu pozwala na przyznanie określonych praw dostępu do terenu wyłącznie wybranym urzędnikom.
EcopediaStrings///225
07/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/05/2026
User avatar Acheron72

Marked for edit
Many objects require power to function, and as your society progresses the types of power will progress as well.

Early on, most power will come from calories expended by citizens. Local-power sources can also be built such as {Waterwheels|Waterwheel Item}, powering only the immediate vicinity. When technology progresses to electricity, power can then be generated centrally, allowing groups to form together to power towns and cities as a group rather than having to individually setup power sources (community projects like this are a great fit for using the {Taxes} system to fund them, and {Contracts} and {Work Parties} to get them built).

Many types of power generation exist, and each has different fuel needs as well as environmental impact. The building, fueling, and operation of power plants can become a major {Pollution} source as technology advances, and citizens will need to carefully regulate the types of power used and how pollution is handled to prevent an ecological catastrophe.
Wiele obiektów potrzebuje energii do działania, a wraz z rozwojem twojego społeczeństwa będą się rozwijać również rodzaje energii.

Na początku większość energii będzie pochodzić z kalorii zużywanych przez mieszkańców. Można też budować lokalne źródła energii, takie jak {koła wodne|przedmiot „koło wodne”}, zasilające tylko najbliższe otoczenie. Gdy technologia osiągnie poziom elektryczności, energię będzie można wytwarzać centralnie, co pozwoli grupom łączyć się, by wspólnie zasilać miasteczka i miasta, zamiast indywidualnie zakładać źródła energii (takie projekty społeczne świetnie nadają się do finansowania za pomocą systemu {Podatków}, a do ich budowy można wykorzystać {Umowy} i {Zespoły robocze}).

Istnieje wiele rodzajów wytwarzania energii, a każdy z nich ma inne wymagania paliwowe i inny wpływ na środowisko. Wraz z postępem technologicznym budowa, zasilanie i eksploatacja elektrowni mogą stać się poważnym źródłem {zanieczyszczeń}, więc mieszkańcy będą musieli starannie regulować rodzaje wykorzystywanej energii oraz sposoby radzenia sobie z zanieczyszczeniami, aby zapobiec katastrofie ekologicznej.
EcopediaStrings///217
07/04/2026
User avatar Acheron72

Marked for edit
Components related to the economy.
Elementy związane z gospodarką.
EcopediaStrings///0
07/04/2026
User avatar Acheron72

Contributor joined
Contributor joined 07/04/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/pl.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Im więcej obywateli dołącza do osady, tym więcej {nieruchomości} można przejąć, używając słupków i dokumentów przejęcia powiązanych z osadą.

Osada generuje te przedmioty w zależności od swojego poziomu, a dostępne są słupki przejęcia typu {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} i {FederationClaimStakeItem}. Będą one zajmować nieruchomości w imieniu osady, z którą są powiązane, a można je wzmocnić za pomocą {ClaimPaperItem}, by zająć więcej działek – wystarczy umieścić je w ekwipunku słupka roszczeniowego.

Jeśli obywatele odejdą, maksymalna liczba dozwolonych dokumentów roszczeniowych i słupków zmniejszy się i zostaną one usunięte z ekwipunku Fundacji Osady. Jeśli wszystkie są w użyciu i nie można ich zwrócić, nastąpi {Kryzys Nieruchomości}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
Browse all translation changes