Translation status

416 Strings
52%
Browse Translate
23,271 Words
33%
146,613 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
238 9,598 59,227
Translated strings Browse Translate Zen
178 13,673 87,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
178 13,673 87,386
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46 2,434 14,781
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 1,897 11,519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 537 3,262
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 1,746 10,583
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 130 809
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 17% 14,516 96,270 622,609 271 1,266
Web Client 93% 11 47 265 4
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ro.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 57% 238 41% 9,598 40% 59,227
Needs editing 42% 178 58% 13,673 59% 87,386
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 46 10% 2,434 10% 14,781
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 729 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ro.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Pe măsură ce mai mulți cetățeni se alătură unei așezări, se pot revendica mai multe {Proprietăți}, folosind țăruși de revendicare și documente de revendicare asociate așezării.

Așezarea va genera aceste obiecte în funcție de nivelul său, cu țăruși de revendicare de tipurile {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} și {FederationClaimStakeItem}. Acestea vor revendica proprietăți în numele așezării cu care sunt asociate și pot fi îmbunătățite cu {ClaimPaperItem} pentru a revendica mai multe parcele, prin plasarea acestora în inventarul țărușului de revendicare.

Dacă cetățenii pleacă, numărul maxim permis de documente de revendicare și țăruși se va reduce și va fi eliminat din inventarul Fundației Așezării. Dacă toate sunt în uz și nu pot fi returnate, va avea loc o {Criză a proprietății}.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

O criză imobiliară apare atunci când numărul de cetățeni dintr-o așezare scade atât de mult încât nu mai sunt suficienți cetățeni pentru a susține numărul de țăruși de revendicare și documente de revendicare aflate în uz.

Deoarece așezările generează țăruși și documente de revendicare atunci când cetățenii se alătură și le elimină atunci când aceștia pleacă, este posibil ca cetățenii să plece și să genereze o criză imobiliară atunci când nu mai există țăruși sau documente disponibile care să fie eliminate de pe obiectul „Fundația așezării”. Când se întâmplă acest lucru, va porni un cronometru, la expirarea căruia cetățenii trebuie să returneze numărul necesar de țăruși și documente către Fundația Așezării, renunțând la revendicări sau colectându-le oricum pot. Când țărușii și revendicările sunt plasate în Fundația Așezării în timpul unei crize imobiliare, acestea vor fi eliminate imediat, iar dacă deficitul este acoperit, criza se va încheia imediat.

Dacă cetățenii nu pot sau nu doresc să returneze mizele și documentele necesare înainte de expirarea cronometrului, acestea vor fi distruse oriunde s-ar afla. Când o criză imobiliară se rezolvă, se vor efectua următoarele recuperări:
- În primul rând, revendicările/mizele care nu sunt utilizate (de exemplu, aflate în rucsacul unui cetățean) vor fi distruse.
- Apoi, mizele/revendicările aflate în uz vor fi distruse dacă deficitul nu este încă acoperit.
În ambele etape, revendicările deținute de cetățeni abandonați vor fi distruse mai întâi.

Este foarte important ca așezările să-și gestioneze cu atenție populația de cetățeni pentru a preveni un deficit, iar o măsură înțeleaptă este să păstreze o rezervă și să nu o folosească imediat, sau să se adapteze atunci când cetățenii încep să plece.

Cetățenii care intră în categoria {Demografică} Abandonați vor înceta, de asemenea, să mai contribuie la numărul de mize și documente generate, ceea ce poate duce, de asemenea, la o criză imobiliară.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

La un {Birou de imigrare|ImmigrationDeskObject}, conducerea unei așezări poate desemna gospodării sau așezări învecinate care pot revendica teritorii aflate sub influența noastră. Dacă un vecin dorește să revendice un teren care se află sub influența așezării tale (poate contra cost), aceasta este modalitatea prin care poți permite acest lucru.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Fiecare nivel de așezare (Oraș, Țară, Federație) are propria sa hartă de influență, iar doar o singură așezare de fiecare tip poate exercita influență asupra unui anumit teren (adică, două Orașe nu pot exercita influență asupra aceluiași teren). Cu toate acestea, dacă o așezare este o sub-așezare a altei așezări, atunci și acea așezare-mamă va exercita influență asupra terenului respectiv (adică, influența unei Țări se va extinde peste tot unde se extinde influența orașelor sale membre). În parcelele influențate de mai multe așezări în acest mod, se vor aplica formele de guvernare ale tuturor așezărilor.

Când două așezări de același tip concurează pentru influență, cea mai apropiată va pătrunde mai adânc în limitele de influență ale celeilalte. Cu toate acestea, orice teren care este deja revendicat va rămâne sub influență, chiar dacă altfel ar fi cuprins în așezarea adversă. Acest lucru poate duce chiar la separarea unor părți ale așezării și la înconjurarea lor de către alte așezări.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

Influența poate fi extinsă cu ajutorul {Culturii}. Cu cât nivelul cultural al unei proprietăți este mai ridicat, cu atât mai multă influență va exercita asupra așezării care o deține. Acest lucru îți permite să-ți extinzi granițele prin creșterea nivelului cultural sau prin crearea de noi proprietăți culturale. Există însă limite privind numărul de proprietăți culturale și influența maximă care poate fi exercitată, astfel încât granițele nu pot fi extinse la nesfârșit. Fiecare nivel atins de așezare permite exercitarea unei influențe pe o rază mai mare și crearea unui număr mai mare de proprietăți culturale.

Influența se exercită pornind de la poziția medie a încăperilor de pe proprietate, ponderată în funcție de valorile acestora.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} sunt proprietăți individuale asociate cu orice așezare al cărei cetățean este proprietarul. Dacă proprietarul nu este cetățean al niciunei așezări, atunci proprietatea nu va fi influențată de niciuna. Acest lucru poate crea lacune în influența orașului atunci când cetățenii renunță la cetățenie; totuși, o așezare puternică poate revendica forțat această proprietate prin procesul de {Anexare}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Odată ce o așezare este {înființată|fondată}, aceasta va începe să-și exercite influența într-o rază în jurul locului de fondare. Orice teritoriu aflat sub influența sa va fi supus legilor și măsurilor civice ale acesteia.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Atunci când o așezare este configurată să permită persoanelor noi să se alăture instantaneu, se deblochează o funcție specială. Persoanele care se alătură pentru prima dată vor vedea așezarea pe hartă atunci când încep jocul, printre alte posibile poziții de start, precum și o notă din partea așezării (alocată în secțiunea „Publicitate” din politica de imigrare). Când intră în lume prin așezarea ta în acest mod, vor deveni automat cetățeni și vor începe într-o poziție desemnată lângă obiectul „Biroul de imigrare”. Utilizarea acestei funcții este o modalitate excelentă de a atrage jucători noi în așezările tale și de a dezvolta o comunitate.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

O așezare poate avea propriile reguli privind noii cetățeni, definite într-o {Politică de imigrare}.

Fiecare așezare are întotdeauna o singură Politică de imigrare asociată. Aceasta începe ca un obiect încorporat în așezare, cu setări implicite care permit liderului să aprobe noi cetățeni, și este vizibilă în informațiile contextuale ale așezării. Odată ce un {ImmigrationDeskItem} este plasat în zona de influență a acelei așezări, politica respectivă poate fi editată.

Se pot stabili cerințe care trebuie îndeplinite și/sau menținute pentru a rămâne cetățean al așezării. Pentru ca cetățenii să devină sau să rămână cetățeni, aceștia trebuie să îndeplinească toate aceste cerințe atât în așezarea la care se alătură, cât și în toate așezările părinte ale acesteia.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Odată ce toate cerințele sunt îndeplinite, poate începe alegerile pentru ratificarea {Constituției} așezării. În fila Constituție, poți configura constituția după cum dorești, proiectându-ți guvernul așa cum consideri potrivit (vezi ghidul Constituției). Odată ce dai clic pentru a începe votarea, toți cetățenii actuali ai așezării vor avea dreptul să voteze asupra acesteia. Dacă votul eșuează, poți face modificări și poți încerca din nou.

Dacă doriți, puteți adăuga alte elemente civice la înființarea inițială a așezării dvs.; de exemplu, prin amplasarea unui tribunal pe proprietatea inițială a așezării, puteți crea legi asociate așezării, care pot fi supuse aceleiași votări ca și ratificarea constituției. Puteți include un număr arbitrar de obiecte civice într-o singură votare în acest fel, dacă doriți să începeți cu un guvern mai bine structurat. Dacă nu, le puteți adăuga oricând mai târziu prin votări suplimentare.

Odată ce toate cerințele sunt îndeplinite și constituția este ratificată, așezarea este gata să fie fondată! Fă clic pe butonul din fila „Fondare” a obiectului „Fondare” pentru a începe ceremonia de dezvelire, la care toți cetățenii tăi pot participa pentru a sărbători începutul unei noi așezări.

Odată fondată, așezarea ta va începe să genereze {Influență}, să producă {Proprietate a așezării} și să primească {Cultură}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes