Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/uk.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 350 83% 19,457 83% 122,469
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 82% 343 78% 18,165 78% 114,582
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 66 16% 3,814 16% 24,144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,122 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/uk.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/uk.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Дозволи для мешканців
Коли громадянин стає мешканцем власності, він отримує спеціальний набір дозволів, навіть якщо не має доступу до власності, відомий як права мешканця. Ці права є такими:

- Підтримуються попередньо обладнані кімнати: мешканці можуть отримати доступ до всіх світових об'єктів на території власності як споживачі.
- Ви можете заселятися з власними речами: мешканці можуть розміщувати об'єкти в будь-якому місці власності (але не в блоках).
- Забороняється крадіжка меблів, які додаються разом із місцем: мешканці можуть забирати світові об'єкти, лише якщо вони їх самі розташували.

EcopediaStrings///352
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Кожна власність може мати будь-яку кількість мешканців, і ці мешканці отримають приріст [Experience] залежно від їхньої якості та кількості.

Зі збільшенням кількості мешканців збільшується штраф за перебування. За невеликої кількості мешканців (1 або 2) покарання практично не передбачено, і громадяни можуть ефективно спільно проживати й отримувати вигоду від добре укомплектованого будинку. Зі збільшенням кількості мешканців, що перевищує цей показник (5 і вище), покарання стає більш сильним, і в кінцевому підсумку досягає 99%, коли будинок занадто переповнений.

Однак на коефіцієнт зменшення прибутку номерів сприятливо впливає заповнюваність (оскільки три ванні кімнати - це зайве, коли ви живете один, але чудово, коли у вас є сусіди по кімнаті). Це означає, що ви можете подолати покарання, побудувавши більший будинок, і на дубльовані кімнати буде обернено впливати бонус за перебування.

Щоб стати мешканцем об’єкта, клацніть на його назву (відображається на спливаючій панелі статусу, коли ви перебуваєте всередині власності). Звідти ви можете самі стати мешканцем (якщо ви володієте майном), і також запросити інших. Ці інші запрошені громадяни можуть потім приєднатися як мешканці через той самий інтерфейс. Ви навіть можете запросити групи, вказавши звання або демографічні показники, що дозволить створити житло для особливих класів громадян (наприклад, нових гравців). Ви також можете встановити максимальну кількість мешканців, щоб гарантувати, що керування житлом таким чином (запрошуючи великі групи) не призведе до переповненості житла.

Примітка. Додаткова функція, яка дозволить автоматично укладати договори оренди між громадянами, буде додана пізніше. Наразі це можна зробити за допомогою ручних переказів.
EcopediaStrings///351
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The property where you have taken residency provides your housing points.
Житло, в якому ви проживали, надає вам очки житла.
EcopediaStrings///350
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Feeding the World
Food forms the backbone of a growing society in Eco, fueling the increase in skills needed to build a civilization. A well-organized network of food producers, from farmers to chefs, ensures that citizens gain skills at the rate they need.
Годування світу
Їжа становить основу зростаючого суспільства в Eco, стимулюючи розвиток навичок, необхідних для побудови цивілізації. Добре організована мережа виробників харчових продуктів, від фермерів до кухарів, гарантує, що громадяни отримуватимуть навички з необхідною швидкістю.

EcopediaStrings///349
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer can be accessed by clicking the Economy button located at the bottom right of the screen.
Доступ до перегляду економіки можна отримати, натиснувши кнопку Економія, розташовану внизу праворуч на екрані.
EcopediaStrings///348
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Accessing the Economy Viewer
Доступ до Перегляду економіки
EcopediaStrings///347
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current {Trade} offers
- Existing {Work Parties} and their status
- Any {Contracts} that are posted
- Locations of {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Information on existing {Currencies|Currency}

In addition, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own {Bank Accounts} and any outstanding debts.

Оглядач економіки надає детальну інформацію про таке:

- Поточні [Trade] пропозиції
- Існуючі [Work Parties] та їхній статус
- Будь-які [Contracts], які були опубліковані
- Розташування [Public Crafting Stations|Crafting Component]
- Інформацію про існуючі [Currencies|Currency]

Крім того, Оглядач економіки дає змогу громадянам переказувати валюту безпосередньо іншим громадянам і швидко перевіряти стан їх власних [Bank Accounts] та будь-яких непогашених боргів.

EcopediaStrings///346
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every {StoreItem} and what is currently being bought and sold.
Переглядач економіки надає загальний огляд поточної економіки та є надзвичайно корисним інструментом для участі економіці. Серед інших користувачів, переглядач економіки показує місцезнаходження кожного [StoreItem] і те, що зараз купується та продається.
EcopediaStrings///345
05/11/2026
Browse all translation changes