Translation status

416 Strings
80%
Browse Translate
23,271 Words
71%
146,613 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
351 19,404 122,172
Translated strings Browse Translate Zen
65 3,867 24,441
Unfinished strings Browse Translate Zen
65 3,867 24,441
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 266 1,771
Strings with suggestions Browse Translate Zen
43 3,686 23,225
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 2,941 18,017
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 2,776 16,948
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 165 1,069
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 2,759 16,840
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 81% 3,336 23,958 158,627 271 472 7
Web Client 97% 5 23 134 4 6
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/fr.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 351 83% 19,404 83% 122,172
Needs editing 15% 65 16% 3,867 16% 24,441
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 18 12% 2,941 12% 18,017
Strings with suggestions 5% 24 1% 266 1% 1,771
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,221 changes 0 changes 591 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/fr.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

Plus il y a de citoyens qui rejoignent une colonie, plus on peut revendiquer de {Propriétés}, en utilisant des piquets de revendication et des documents de revendication associés à la colonie.

La colonie générera ces objets en fonction de son niveau, avec des piquets de revendication de types {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem} et {FederationClaimStakeItem}. Ces derniers revendiqueront des propriétés au nom de la colonie à laquelle ils sont associés, et peuvent être améliorés avec des {ClaimPaperItem} pour revendiquer davantage de parcelles, en les plaçant dans l'inventaire du piquet de revendication.

Si des citoyens partent, le nombre maximal de documents de revendication et de piquets autorisés diminuera et sera retiré de l'inventaire de la Fondation de la colonie. S'ils sont tous utilisés et ne peuvent pas être rendus, une {Property Crisis} se produira.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

Une crise immobilière survient lorsque le nombre de citoyens dans une colonie diminue au point qu’il n’y a plus assez de citoyens pour soutenir le nombre de piquets et de titres de propriété en circulation.

Comme les colonies génèrent des piquets et des titres de propriété lorsque des citoyens les rejoignent, et les suppriment lorsqu’ils partent, il est possible que des citoyens partent et provoquent une crise immobilière s’il n’y a plus de piquets ou de titres disponibles à supprimer sur l’objet « Fondation de la colonie ». Quand ça arrive, un compte à rebours démarre, à la fin duquel les citoyens doivent rendre le nombre nécessaire de piquets et de documents à la Fondation de la colonie, en annulant leurs revendications ou en les récupérant comme ils peuvent. Quand des piquets et des revendications sont placés dans une Fondation de la colonie pendant une crise foncière, ils sont immédiatement supprimés, et si le déficit est comblé, la crise prend fin immédiatement.

Si les citoyens ne peuvent pas ou ne veulent pas rendre les piquets et les papiers nécessaires avant la fin du compte à rebours, ceux-ci seront détruits où qu'ils se trouvent. Lorsqu'une crise foncière est résolue, les saisies suivantes auront lieu :
- Tout d'abord, les revendications/piquets qui ne sont pas utilisés (dans le sac à dos d'un citoyen, par exemple) seront détruits.
- Ensuite, les enjeux/revendications en cours d'utilisation seront détruits si le déficit n'est toujours pas comblé.
Dans les deux étapes, les revendications appartenant à des citoyens qui ont abandonné la colonie seront détruites en premier.

Il est très important que les colonies gèrent soigneusement leur population de citoyens pour éviter un déficit, et il est judicieux d'en garder en réserve et de ne pas les utiliser immédiatement, ou de s'adapter lorsque les citoyens commencent à partir.

Les citoyens qui entrent dans la catégorie « Abandonné » cesseront également de contribuer au nombre de Stakes et de Papers générés, ce qui peut également entraîner une crise immobilière.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

Sur un {Bureau de l'immigration|ImmigrationDeskObject}, les dirigeants d'une colonie peuvent désigner des fermes ou des colonies voisines qui peuvent revendiquer des terres sous notre influence. Si un voisin souhaite revendiquer des terres qui sont sous l'influence de ta colonie (peut-être moyennant finance), c'est ainsi qu'on peut l'autoriser.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

Chaque niveau de colonie (Ville, Pays, Fédération) a sa propre zone d'influence, et une seule colonie de chaque type peut influencer une parcelle donnée (c'est-à-dire que deux Villes ne peuvent pas influencer la même parcelle). Cependant, si une colonie est une sous-colonie d'une autre colonie, alors cette colonie mère exercera également son influence sur la parcelle (c'est-à-dire que l'influence d'un Pays s'étendra partout où s'étend l'influence de ses villes membres). Dans les parcelles influencées de cette manière par plusieurs localités, les gouvernements de toutes ces localités s’appliqueront.

Lorsque deux localités du même type se disputent l’influence, celle qui est la plus proche s’étendra davantage dans les limites d’influence de l’autre. Cependant, toute terre déjà revendiquée restera sous influence même si elle se trouvait autrement dans la localité adverse. Cela peut même conduire à ce que des parties de la localité se détachent et soient englobées par d’autres localités.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

L'influence peut être étendue grâce à la {Culture}. Plus le niveau de culture d'un bien est élevé, plus il aura d'influence sur la colonie qui le possède. Cela te permet d'étendre tes frontières en augmentant la culture ou en créant de nouveaux biens culturels. Il existe toutefois des limites quant au nombre de biens culturels et à l'influence maximale pouvant être exercée, de sorte que les frontières ne peuvent pas être étendues indéfiniment. Chaque niveau gagné par la colonie permet d'étendre la portée de l'influence et de créer davantage de biens culturels.

L'influence est exercée à partir de la position moyenne des pièces de la propriété, pondérée par leur valeur.

Les {Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} sont des biens individuels associés à la colonie dont leur propriétaire est citoyen. Si le propriétaire n'est citoyen d'aucune colonie, il ne sera influencé par aucune. Cela peut créer des lacunes dans l'influence de la ville lorsque des citoyens renoncent à leur citoyenneté, mais une colonie puissante peut revendiquer de force ce bien par le biais du processus d'{Annexation}.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

Une fois qu'une colonie est {fondée|fondation}, elle commence à exercer une influence dans un rayon autour de son emplacement. Tout territoire sous son influence sera soumis à ses lois et à ses mesures civiques.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

Lorsqu'une colonie est configurée pour permettre à de nouveaux arrivants de la rejoindre instantanément, une fonctionnalité spéciale est débloquée. Les nouveaux arrivants verront la colonie sur la carte dès leur premier démarrage, parmi d'autres positions de départ possibles, ainsi qu'une note de la colonie (définie dans la section « Publicité » de la politique d'immigration). Lorsqu'ils entrent dans le monde et rejoignent ta colonie de cette manière, ils deviennent automatiquement citoyens et commencent à un emplacement désigné à côté de l'objet « Bureau de l'immigration ». Utiliser cette fonctionnalité est un excellent moyen d'attirer de nouveaux joueurs dans tes colonies et de développer une communauté.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

Une colonie peut définir ses propres règles concernant les nouveaux citoyens dans une {Politique d'immigration}.

Chaque colonie est toujours associée à une seule Politique d'immigration. Elle commence comme un objet intégré à la colonie, avec des paramètres par défaut qui permettent au dirigeant d'approuver de nouveaux citoyens, et elle est visible dans les infobulles de la colonie. Une fois qu'un {ImmigrationDeskItem} est placé dans la zone d'influence de cette colonie, cette politique peut être modifiée.

Des conditions peuvent être définies et doivent être remplies et/ou maintenues pour rester citoyen de la colonie. Pour que les citoyens deviennent ou restent citoyens, ils doivent remplir toutes ces conditions dans la colonie qu’ils rejoignent ainsi que dans toutes ses colonies mères.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

Une fois toutes les conditions remplies, l'élection visant à ratifier la {Constitution} de la colonie peut commencer. Dans l'onglet Constitution, tu peux configurer la constitution comme tu le souhaites, en concevant ton gouvernement comme bon te semble (voir le guide de la Constitution). Une fois que tu cliques pour lancer le vote, tous les citoyens actuels de la colonie seront autorisés à voter. Si le vote échoue, tu peux apporter des modifications et réessayer.

Si tu le souhaites, tu peux ajouter d’autres éléments civiques à la fondation initiale de ta colonie ; par exemple, en plaçant un tribunal sur la propriété de la colonie initiale, tu peux créer des lois associées à la colonie, qui peuvent être soumises au vote lors de la même élection que la ratification de la Constitution. Tu peux regrouper un nombre illimité d’objets civiques dans une seule élection de cette manière, si tu souhaites que ton gouvernement soit plus abouti dès le départ. Sinon, tu peux toujours les ajouter plus tard lors d’élections supplémentaires.

Une fois toutes les conditions remplies et la constitution ratifiée, la colonie est prête à être fondée ! Clique sur le bouton de l'onglet Fondation de l'objet Fondation pour lancer la cérémonie d'inauguration, à laquelle tous tes citoyens peuvent assister pour célébrer le début d'une nouvelle colonie.

Une fois fondée, ta colonie commencera à exercer une {Influence}, à générer des {Propriétés de colonie} et à recevoir de la {Culture}.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes