Translation status

416 Strings
75%
Browse Translate
23,271 Words
45%
146,613 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
415 23,270 146,608
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 5
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 5
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 5
Strings with suggestions Browse Translate Zen
102 12,739 80,128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 12,739 80,128
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
101 12,667 79,722
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 344 2,004
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 67% 5,733 46,256 301,449 271 1,263
Web Client 100% 1
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/zh-CN.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 99% 415 99% 23,270 99% 146,608
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 5
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 102 54% 12,739 54% 80,128
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,251 changes 0 changes 545 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/zh-CN.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

随着越来越多的居民加入定居点，可以使用与定居点相关的申领权和申领文件来申领更多的{地产}。

该定居点将根据这些物品的等级生成，并附带{城镇认领桩物品}、{国家认领桩物品}、{联邦认领桩物品}等类型的所有权凭证。 这些凭证将以与其关联的定居点的名义主张地产，并且可以通过将它们放入所有权凭证的库存中，使用{认领文件物品}来升级，从而主张更多的地块。

如果居民离开，允许的最大认领文件和认领桩数量将会减少，并从定居点所有权凭证库存中移除。 如果它们全部在使用中且无法归还，则会发生{地产危机}。
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

当定居点中的居民数量减少到不足以支持正在使用的土地认领桩和土地认领文件数量时，就会发生地产危机。

由于定居点会在市民加入时生成地权桩和地契，并在他们离开时移除这些地权桩和地契，因此当定居点基础对象上没有可移除的地权桩或地契时，市民离开可能会引发地产危机。 当这种情况发生时，会启动一个计时器，计时结束时，市民必须以任何方式归还定居点基础所需数量的地权桩和地契，无论是放弃还是收集。 在地产危机期间，如果将地权桩和地契放置在定居点基础中，它们将立即被移除，如果满足了短缺数量，危机将立即结束。

如果公民在计时器结束前无法或不愿归还所需的地权桩和地契，这些地权桩和地契将在原地被销毁。当地产危机解决时，将执行以下收回地产的操作：
- 首先，未被使用的认领和木桩（比如在公民的背包里）将被销毁。
- 如果赤字仍未得到弥补，那么正在使用的木桩/认领将被销毁。
在这两个步骤中，首先将销毁被遗弃的公民所拥有的认领。

定居点需谨慎管理其居民人口，以防止出现短缺，明智的做法是储备一些，不要立即使用，或在居民开始离开时进行调整。

进入废弃{人口统计}区域的居民也将不再增加生成的木桩和地契的数量，这同样可能导致地产危机。
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

在{移民服务台|移民服务台对象}上，定居点的领导者可以指定邻近的家园或定居点，这些家园或定居点可以在我们的影响范围内提出要求。如果邻居想要（或许是有偿地）获得原本受您定居点影响的土地，可以通过这种方式来实现。
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

每个定居点层级（城镇、国家、联邦）都有其各自的影响力地图，且每种类型的定居点中只有一个可以对给定的地块产生影响（即，两个城镇不能对同一块地块产生影响）。 然而，如果一个定居点是另一个定居点的子定居点，那么其父级也会对该地块产生影响（即，一个国家的影响力将覆盖其成员城镇影响力的所有范围）。 在以这种方式受到多个定居点影响的地块上，所有定居点的政府都将发挥作用。

当两个同类型的聚落相互竞争影响力时，距离较近的一方会进一步侵入另一方的影响范围。 然而，任何已被认领的土地，即使原本会被对方聚落所包围，也会继续受到其影响。这甚至可能导致聚落的部分区域脱离并被其他聚落包围。
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

影响力可以通过{文化}来扩展。一个属性的文化等级越高，它对所属聚落的影响力就越大。 这使您能够通过提升文化等级或创建新的文化属性来扩大聚落的边界。然而，文化属性的数量和可施加的最大影响力是有限制的，因此聚落边界不能无限扩大。聚落每升级一次，其影响力的范围就会扩大，并且可以创建更多的文化属性。

影响力的投射基于房产中房间的平均位置，并根据其房产价值进行加权。

{家园|家园认领对象}是单人拥有的财产，与其所有者身为公民的任何定居点相关联。如果所有者不是任何定居点的公民，那么该财产将不受任何定居点的影响。 当公民放弃其公民身份时，这可能会在城镇影响力上造成漏洞，然而，一个强大的定居点可以通过{吞并}过程强制收回该财产。
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

一旦定居点被{创立|成立}，它就会开始在基础周围的半径范围内施加影响。 任何受其影响的土地都将受到其法律和公民行动的约束。
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

当定居点设置为允许全新玩家立即加入时，会解锁一项特殊功能。新加入的玩家在首次开始游戏时，除了其他可能的起始位置外，还会在地图上看到该定居点，以及来自定居点的提示（在移民政策的“公告”部分中指定）。 当他们以这种方式进入游戏世界并来到你的定居点时，他们将自动成为居民，并从移民局对象旁边的指定位置开始。 利用这一功能是吸引新玩家加入你的定居点并发展社区的好方法。
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

一个定居点可以在{移民政策}中定义其关于新公民的规定。

每个聚落都会有一个与之相关的移民政策。 该政策最初是聚落中的一个嵌入式对象，具有默认设置，允许领导者批准新公民的加入，且在聚落的工具提示中可见。 一旦{移民服务台物件}被放置在该聚落的影响范围内，该政策就可以进行编辑。

可以设定一些要求，这些要求必须得到满足和/或保持，以保持定居点的居民身份。 居民若要成为或保持居民身份，则必须满足他们所加入的定居点及其所有上级定居点的所有这些要求。
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

一旦满足所有要求，即可开始选举以批准定居点{宪法}。 在“宪法”选项卡中，您可以根据喜好配置宪法，按照您认为合适的方式设计政府（请参阅宪法指南）。一旦点击开始投票，定居点的所有现有公民都将被允许参与投票。 如果投票失败，您可以进行修改并再次尝试。

如果你愿意，你可以在定居点的初步建立中加入其他市政元素，例如，在初始定居点地产上设置一个法庭，这样你就可以制定与定居点相关的法律，这些法律可以与批准宪法的选举同时进行。如果你想让你的政府更加完善，你可以通过这种方式将任意数量的公民事务纳入一次选举中。 如果不是这样，你也可以在后续的选举中随时添加它们。

一旦所有要求都得到满足且宪法获得批准，定居点便准备就绪，可以建立！ 点击“基础”对象“基础”选项卡上的按钮，启动揭幕仪式，所有公民均可参加，共同庆祝新定居点的诞生。

一旦建立，你的定居点将开始产生{影响力}，生成{定居点属性}，并获得{文化}。
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes