Translation status

416 Strings
1%
Browse Translate
23,271 Words
1%
146,613 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
350 19,457 122,469
Translated strings Browse Translate Zen
66 3,814 24,144
Unfinished strings Browse Translate Zen
66 3,814 24,144
Untranslated strings Browse Translate Zen
347 19,340 121,724
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
347 19,340 121,724
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
77 8,210 51,390
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
285 12,028 75,941
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
14 883 5,798
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
81 8,300 52,369
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 165 1,018
Failing check: Double space Browse Translate Zen
122 2,469 15,598
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 52 334
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
328 18,144 114,266
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 73% 4,458 32,059 212,627 4,458 911
Web Client 96% 6 24 145 6
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Fixed variable escaping and added new strings 60bbd8e
Dennis Scholz authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 09d8d9d
User avatar Kawaji authored 06/03/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ko.xlf
Last change May 11, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 84% 350 83% 19,457 83% 122,469
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 83% 347 83% 19,340 83% 121,724
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 66 16% 3,814 16% 24,144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,122 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
Parsing of the “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ko.xlf” file was enforced. 05/11/2026
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ko.xlf” file was changed. 05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are the following:

- Pre-furnished rooms supported: Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.


Rent
After inviting residents, deeds can be offered for rent to allow automatic rent collection agreements between citizens. When renting a property, the tenant gains residency on the deed and receives all associated housing bonuses and permissions. When offering a property for rent, an hourly rate is set with an optional move-in fee. The agreement can be customized to determine if offline hours will require payment.

Available properties for rent can be found in the {Economy Viewer}. Once accepted, the rent will have a locked rate until either party ends the rental agreement.
Permissions for Residents
When a citizen becomes a resident of a property, they will gain a special set of permissions, even if they don't otherwise have access to the property, known as Resident Rights. These rights are as follows:

- Pre-furnished rooms supportedL Residents can access all world objects on the property as consumers.
- You can move in your own stuff: Residents may place objects anywhere on the property (but not blocks).
- No stealing the furniture that came with the place allowed: Residents may pick up world objects only if they originally placed them.
EcopediaStrings///352
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Citizens pick a primary residence to determine which deed will provide their {Housing|Housing Overview} bonus. Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an {Experience} boost based on the quality of the house and number of occupants.

Each deed can have any number of residents, and those residents will share in an [Experience] boost based on the quality and number of occupants.

As the number of occupants increases, the occupancy penalty increases. At small numbers of occupants (1 or 2), there is virtually no penalty, and citizens can effectively cohabitate this way and share in the benefit of a well-stocked house. As the occupants increases beyond that (5 and above), the penalty becomes more steep, eventually topping out at 99% when the house is too overcrowded.

However, the 'diminishing returns' rate of rooms is favorably affected by occupancy (because three bathrooms is overkill when you live alone, but great when you have roommates). This means that you can overcome the penalty by building a larger house, and duplicate rooms will be inversely affected the occupancy bonus.

To become a resident of a property, click the name of the property (visible on the popup status panel when youre in the property). From there you can become a resident (if you own the deed) as well as invite others to become residents. These other invited citizens may then join as a resident through the same interface. You can even invite groups by specifying titles or demographics, allowing you to create housing for special classes of citizens (new players for example). You can also set the max number of occupants, to ensure that residency managed this way (by inviting large groups) doesn't result in overcrowded housing.

Note: An additional feature will be added latter permitting automatic rent collection agreements between citizens. For now this can be done with manual transfers.
EcopediaStrings///351
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The property where you have taken residency provides your housing points.
주거지를 취득한 부동산은 집 점수를 제공합니다.
EcopediaStrings///350
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Feeding the World
Food forms the backbone of a growing society in Eco, fueling the increase in skills needed to build a civilization. A well-organized network of food producers, from farmers to chefs, ensures that citizens gain skills at the rate they need.
Eco의 세계에선 사회가 발전하기 위해 꼭 필요한 요소는 바로 모든 주민이 영양가 있는 음식을 먹어, 기술을 더 빠르게 성장시켜 문명을 이룩하는 것입니다. 농부에게서 출발해, 요리사한테 도착하기까지의 식량 조달의 수단을 잘 갖추어, 주민들이 목표로 하는 경험치 획득 배율에 맞춰야만 합니다.
EcopediaStrings///349
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer can be accessed by clicking the Economy button located at the bottom right of the screen.
경제 상태 창은 화면 오른쪽 아래에 위치한 돈주머니 모양 아이콘을 눌러 확인할 수 있습니다.
EcopediaStrings///348
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
Accessing the Economy Viewer
경제 상태 창 확인하는 법
EcopediaStrings///347
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

The Economy Viewer provides detailed information about the following:

- Current {Trade} offers
- Existing {Work Parties} and their status
- Any {Contracts} that are posted
- Locations of {Public Crafting Stations|Crafting Component}
- Information on existing {Currencies|Currency}

In addition, the Economy Viewer allows citizens to directly transfer currency to other citizens and quickly check the status of their own {Bank Accounts} and any outstanding debts.
경제 상태 창에서 다음과 같은 정보들을 확인할 수 있습니다.

- 현재 모든 [Trade]의 상황
- 현재 존재하는 [Work Parties]와 진행 상태
- 게시판에 등록되어있는 모든 [Contracts] 목록
- [Public Crafting Stations|Crafting Component]의 위치
- 현재 존재하는 [Currencies|Currency]의 종류

추가로, 경제 상태 창을 통해 다른 주민에게 화폐를 송금할 수 있으며 다른 주민의 [Bank Accounts]나, 정리되지 않은 빚과 같은 정보들을 간편하게 확인할 수 있습니다.
EcopediaStrings///346
05/11/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository
The Economy Viewer provides a general overview of the current economy and is an incredibly useful tool for economic participation. Among other users, the Economy Viewer shows the location of every {StoreItem} and what is currently being bought and sold.
경제 상태 창은 현재 경제의 상태와 경제에 참여하기 위해 필요한 정보들을 확인할 수 있는 매우 간편한 도구입니다. 경제 상태 창을 통해, 다른 플레이어들이 [StoreItem]의 위치나 현재 어떤 물품을 사고, 파는지 등을 확인할 수 있습니다.
EcopediaStrings///345
05/11/2026
Browse all translation changes