Translation status

416 Strings
72%
Browse Translate
23,271 Words
62%
146,613 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
416 23,271 146,613
All strings Browse Translate Zen
348 19,292 121,451
Translated strings Browse Translate Zen
68 3,979 25,162
Unfinished strings Browse Translate Zen
68 3,979 25,162
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 4,668 29,948
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 4,668 29,948
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 156 1,003
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 15 95
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 4,653 29,853
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 98% 287 2,518 16,900 271 1,660 1
Web Client 96% 6 24 145 2
Browse all components

Summary

Project website www.play.eco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SLG-Volunteers/Localization
Repository branch main
Last remote commit Updated translation files ea88627
Dennis Scholz authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 34aa788
User avatar Cranium3k authored 07/20/2026
Weblate repository https://localization.play.eco/git/eco/game/
File mask Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/*.xlf
Monolingual base language file Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/en.xlf
Translation file Download Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ko.xlf
Last change June 30, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 23,271 146,613
Translated 83% 348 82% 19,292 82% 121,451
Needs editing 16% 68 17% 3,979 17% 25,162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 45 20% 4,668 20% 29,948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 708 changes 0 changes 1,122 changes 0 changes 649 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

23,271
Hosted words
416
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar Dennis

Resource updated
The “Eco/Server/Mods/__core__/Ecopedia/LocalizedStrings/ko.xlf” file was changed. 06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

As more Citizens join a Settlement, more {Property} can be claimed, using Claim Stakes and Claim Papers associated with the settlement.

The settlement will spawn these objects based on their level, with claim stakes of {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} varieties. These will claim property in the name of the settlement they are associated with, and can be powered-up with {ClaimPaperItem} to claim more plots, by placing them in the inventory of the claim stake.

If Citizens leave, the max number of Claim Papers and Stakes allowed will reduce and be removed from the Settlement Foundation inventory. If they're all in use and not available to be returned, a {Property Crisis} will occur.

더 많은 시민이 정착지에 합류할수록, 해당 정착지와 연결된 '클레임 스테이크'와 '클레임 페이퍼'를 사용하여 더 많은 {Property}를 확보할 수 있습니다.

정착지는 레벨에 따라 {TownClaimStakeItem}, {CountryClaimStakeItem}, {FederationClaimStakeItem} 종류의 클레임 스테이크를 생성합니다. 이들은 연관된 정착지의 이름으로 토지를 점유하며, {ClaimPaperItem}을 사용하여 더 많은 구역을 점유할 수 있습니다. 이를 위해 {ClaimPaperItem}을 점유 말뚝의 인벤토리에 배치하면 됩니다.

시민이 떠날 경우, 허용되는 {ClaimPaperItem}과 {ClaimStakeItem}의 최대 수가 감소하며 정착지 재단 인벤토리에서 제거됩니다. 만약 모두 사용 중이라 반환할 수 없는 상태라면, {Property Crisis}가 발생합니다.
EcopediaStrings///441
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A Property Crisis occurs when the number of Citizens in a settlement reduces such that there aren't enough Citizens to support the number of Claim Stakes and Claim Papers in use.

Because settlements spawn Claim Stakes and Papers when Citizens join, and despawn them when they leave, it is possible for Citizens to leave and generate a property crisis when there aren't any available Stakes or Papers to despawn on the Settlement Foundation object. When this happens, a timer will start, by the end of which Citizens must return the needed number of Stakes and Papers to the Settlement Foundation, unclaiming or collecting them however they can. When Stakes and Claims are placed into a Settlement Foundation during a property crisis, they will be immediately de-spawned, and if the defecit is met, the crisis will end immediately.

If Citizens are unable or unwilling to return the needed Stakes and Papers before the timer expires, the Stakes and Papers will be destroyed wherever they are. When a property crisis resolves, it will perform these repossessions:
- First, claims/stakes that aren't being used (in a Citizen's backpack, say) will be destroyed.
- Then stakes/claims that are in-use will be destroyed if the defecit is still not met.
In both steps, claims owned by abandoned Citizens will be destroyed first.

Its very important for Settlements to manage their Citizen populations carefully to prevent a shortfall, and it is wise to hold some in reserve and not immediately use them, or to adjust when Citizens start to leave.

Citizens that enter the Abandoned {Demographic} will also stop contributing to the number of spawned Stakes and Papers, which can lead to a property crisis as well.

'부동산 위기'는 정착지의 시민 수가 감소하여 사용 중인 '클레임 스테이크'와 '클레임 페이퍼'를 유지할 수 있는 시민 수가 부족해질 때 발생합니다.

정착지는 시민이 가입하면 클레임 스테이크와 페이퍼를 생성하고, 시민이 떠날 때 이를 소멸시키기 때문에, 정착지 재단(Settlement Foundation) 객체에 소멸시킬 수 있는 스테이크나 페이퍼가 남아 있지 않은 상태에서 시민이 떠날 경우 부동산 위기가 발생할 수 있습니다. 이 경우 타이머가 시작되며, 타이머가 종료되기 전까지 시민들은 필요한 수의 말뚝과 서류를 정착지 재단에 반환해야 합니다. 이를 위해 소유권 포기를 하거나 가능한 모든 방법을 동원해 회수해야 합니다. 재산 위기 중에 말뚝과 소유권 서류가 정착지 재단에 반환되면 즉시 소멸되며, 부족분이 해소되면 위기는 즉시 종료됩니다.

시민들이 타이머가 만료되기 전에 필요한 스테이크와 페이퍼를 반환할 수 없거나 반환하지 않으려는 경우, 해당 스테이크와 페이퍼는 위치와 상관없이 파기됩니다. 부동산 위기가 해결되면 다음과 같은 압류 절차가 진행됩니다:
- 먼저, 사용 중이지 않은 클레임/스테이크(예: 시민의 배낭에 있는 것)가 파기됩니다.
- 그 후에도 부족분이 해소되지 않으면 사용 중인 스테이크/클레임이 파기됩니다.
두 단계 모두에서, 버려진 시민이 소유한 클레임이 먼저 파기됩니다.

정착지는 부족 사태를 방지하기 위해 시민 인구를 신중하게 관리하는 것이 매우 중요하며, 일부를 예비로 남겨 즉시 사용하지 않거나 시민들이 떠나기 시작할 때 조정하는 것이 현명합니다.

'포기된 {인구 통계}'에 진입한 시민들은 생성되는 스테이크와 페이퍼의 수에 더 이상 기여하지 않게 되며, 이는 또한 부동산 위기로 이어질 수 있습니다.
EcopediaStrings///439
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

On an {Immigration Desk|ImmigrationDeskObject}, leadership of a settlement may designate neighboring homesteads or settlements which can claim within our influence. If a neighbor wants to claim land that is otherwise influenced by your settlement (perhaps for a price), this is the way to allow it.

{이민 데스크|ImmigrationDeskObject}에서 정착지 지도부는 우리 영향권 내에 있는 인근 농장이나 정착지를 지정할 수 있습니다. 이웃이 (대가를 지불하고) 귀하의 정착지가 영향력을 행사하는 토지를 차지하고자 할 경우, 이를 허용하는 방법이 바로 이것입니다.
EcopediaStrings///438
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Each settlement level (Town, Country, Federation) has its own map of influence, and only one settlement of each type may influence a given plot (IE, two Towns cannot influence the same plot). However, if a settlement is a sub-settlement of another settlement, then that parent will also cast influence on the plot (IE, a Country's influence will be cast everywhere its member town's influences are cast). In plots influenced by more than one settlement in this way, the governments of all settlement will apply.

When two settlements of the same type are competing for influence, the closer one will push further into the influence boundaries of the other. However, any land that is already claimed will remain influenced even if it would otherwise be contained in the opposing settlement. This can even lead to parts of the settlement breaking off and being enveloped by other settlements.

각 정착지 단계(마을, 국가, 연방)는 고유한 영향력 지도를 가지고 있으며, 특정 구역에는 각 유형의 정착지 중 하나만 영향을 미칠 수 있습니다(예: 두 개의 마을이 같은 구역에 영향을 미칠 수 없음). 그러나 한 정착지가 다른 정착지의 하위 정착지인 경우, 그 상위 정착지도 해당 구역에 영향을 미칩니다(예: 국가의 영향력은 소속 마을의 영향력이 미치는 모든 곳에 적용됩니다). 이러한 방식으로 두 개 이상의 정착지가 영향력을 행사하는 구역에서는, 모든 정착지의 정부 규정이 적용됩니다.

동일한 유형의 두 정착지가 영향력을 두고 경쟁할 경우, 더 가까운 쪽이 상대방의 영향력 경계 안쪽으로 더 깊이 침투하게 됩니다. 그러나 이미 영유권이 주장된 땅은, 설령 상대방 정착지의 영향권 내에 포함되더라도 기존 영향력을 유지합니다. 이로 인해 정착지의 일부가 분리되어 다른 정착지에 포위되는 상황까지 발생할 수 있습니다.
EcopediaStrings///436
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Influence can be extended with {Culture}. The higher the culture level of a property, the more influence it will cast for the owning settlement. This allows you to expand your borders by increasing culture, or creating new cultural properties. There are limits, however, on the number of cultural properties and the max influence castable, so borders cannot be expanded indefinitely. Each level-up of settlement allows a farther range of influence to be cast, and more cultural properties to be created.

Influence is cast from the average position of the rooms on the property, weighted by their property values.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject} are single-person properties that are associated with whatever settlement their owner is a Citizen of. If the owner is not a citizen of any settlement, then it will not be influenced by any. This can create holes in town influence when citizens renounce their citizenship, however a powerful settlement can force-claim this property through the process of {Annexation}.

영향력은 {문화}를 통해 확장할 수 있습니다. 부동산의 문화 수준이 높을수록, 해당 부동산을 소유한 정착지에 미치는 영향력도 커집니다. 이를 통해 문화를 높이거나 새로운 문화 유산을 조성하여 영토를 확장할 수 있습니다. 그러나 문화 유산의 수와 발휘할 수 있는 최대 영향력에는 한계가 있으므로, 영토를 무한정 확장할 수는 없습니다. 정착지가 레벨업할 때마다 영향력의 범위가 넓어지고, 더 많은 문화 유산을 조성할 수 있게 됩니다.

영향력은 해당 부동산 내 방들의 평균 위치를 기준으로, 부동산 가치에 따라 가중치를 적용하여 발동됩니다.

{Homesteads|HomesteadClaimStakeObject}는 소유자가 시민으로 등록된 정착지와 연결된 1인용 부동산입니다. 소유자가 어떤 정착지의 시민도 아닌 경우, 이 부동산은 어느 정착지의 영향권에도 속하지 않습니다. 시민이 시민권을 포기할 경우 마을의 영향권에 공백이 생길 수 있지만, 강력한 정착지는 {Annexation} 절차를 통해 이 부동산을 강제 점유할 수 있습니다.
EcopediaStrings///434
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once a settlement is {Founded|Founding}, it will begin casting influence in a radius around the foundation. Any land under its influnece will be subject to its laws and civic actions.

정착지가 {설립|창설}되면, 설립 지점을 중심으로 반경 내에 영향력을 행사하기 시작합니다. 그 영향권 내에 있는 모든 땅은 해당 정착지의 법률과 시민 정책의 적용을 받게 됩니다.
EcopediaStrings///432
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

When a settlement is set to allow brand new people to instantly join, a special feature is unlocked. Newly joining people will see the settlement on the map when they first start among other possible starting positions, as well as a note from the settlement (assigned in the Advertisement section on the immigration policy). When they enter the world into your settlement this way, they'll automatically become a Citizen, and start at a designated position next to the Immigration Desk object. Using this feature is a great way to get new players into your settlements and grow a community.

정착지가 신규 플레이어의 즉시 합류를 허용하도록 설정되면 특별한 기능이 활성화됩니다. 새로 합류하는 플레이어는 게임을 처음 시작할 때 다른 시작 위치와 함께 지도상에서 해당 정착지를 볼 수 있으며, 정착지에서 보낸 메모(이민 정책의 '광고' 섹션에서 지정)도 확인하게 됩니다. 이러한 방식으로 세계에 진입해 정착지에 도착하면, 그들은 자동으로 시민이 되며 '이민 데스크' 오브젝트 옆의 지정된 위치에서 시작하게 됩니다. 이 기능을 활용하면 신규 플레이어를 정착지로 유치하고 커뮤니티를 성장시키는 데 큰 도움이 됩니다.
EcopediaStrings///431
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

A settlement can have its rules about new Citizens defined in an {Immigration Policy}.

Every settlement always has one Immigration Policy associated with it. It begins as an embedded object in the Settlement, with default settings that allow the leader to approve new Citizens, and is visible in the tooltips of the settlement. Once an {ImmigrationDeskItem} is placed in that Settlement's influence, that policy can be edited.

Requirements can be set that must be met and/or maintained in order to remain a Citizen of the settlement. For Citizens to become or stay Citizens, they must meet all these requirements in the settlement they join as well as all of its parents.

각 정착지는 {이민 정책}을 통해 신규 시민에 대한 규칙을 정의할 수 있습니다.

모든 정착지에는 항상 하나의 이민 정책이 연결되어 있습니다. 이 정책은 정착지에 내장된 객체로 시작되며, 지도자가 신규 시민을 승인할 수 있도록 하는 기본 설정이 적용되어 있고, 정착지의 툴팁에서 확인할 수 있습니다. 해당 정착지의 영향권 내에 {이민 데스크 아이템}이 배치되면 이 정책을 편집할 수 있습니다.

정착지의 시민 자격을 유지하기 위해 충족하고/또는 유지해야 하는 요건을 설정할 수 있습니다. 시민이 되거나 시민 자격을 유지하려면, 가입한 정착지뿐만 아니라 그 상위 정착지들 모두에서 이러한 요건을 모두 충족해야 합니다.
EcopediaStrings///429
06/30/2026
User avatar Dennis

String updated in the repository

Once all the requirements are met, the election to ratify the settlement {Constitution} can begin. On the Constitution tab, you can configure the constitution however you like, designing your government as you see fit (see Constitution guide). Once you click to start the voting, all current citizens of the settlement will be allowed to vote on it. If it fails, you can make alterations and try again.

If you want, you can add other civic elements to the initial founding of your settlement, for example by placing a court on the initial settlement property you can create laws associated with the settlement, which can be placed on the same election as ratifying the constitution. You can package an arbitrary number of civic objects into a single election this way, if you want to start your government more fully formed. If not, you can always add them later with additional elections.

Once all requirements are met and the constitution is ratified, the settlement is ready to be founded! Click the button on the Foundation tab of the Foundation object to start the reveal ceremony, which all your citizens can attend to celebrate the beginning of a new settlement.

Once founded, your settlement will begin casting {Influence}, generating {Settlement Property}, and receiving {Culture}.

모든 요건이 충족되면 정착지의 {헌법}을 비준하기 위한 선거를 시작할 수 있습니다. '헌법' 탭에서 원하는 대로 헌법을 구성하고, 자신에게 맞는 정부 형태를 설계할 수 있습니다(헌법 가이드 참조). 투표를 시작하기 위해 클릭하면, 정착지의 모든 현 시민이 투표에 참여할 수 있습니다. 만약 부결되면, 내용을 수정하여 다시 시도할 수 있습니다.

원한다면 정착지 설립 초기 단계에 다른 시민적 요소를 추가할 수 있습니다. 예를 들어, 초기 정착지 부지에 법원을 배치하면 정착지와 관련된 법률을 제정할 수 있으며, 이를 헌법 비준과 같은 선거에 포함시킬 수 있습니다. 정부를 더 완성된 형태로 시작하고 싶다면, 이러한 방식으로 원하는 수의 시민적 개체를 하나의 선거에 묶어 처리할 수 있습니다. 그렇지 않다면, 추후 추가 선거를 통해 언제든지 이를 추가할 수 있습니다.

모든 요건이 충족되고 헌법이 비준되면 정착지를 설립할 준비가 완료됩니다! 설립 개체(Foundation object)의 '설립(Foundation)' 탭에 있는 버튼을 클릭하여 공개식을 시작하면, 모든 시민이 참석하여 새로운 정착지의 시작을 축하할 수 있습니다.

정착지가 설립되면 {영향력}을 행사하기 시작하고, {정착지 자산}을 생성하며, {문화}를 획득하게 됩니다.
EcopediaStrings///427
06/30/2026
Browse all translation changes